Adaugă aici textul pentru subtitlu

De la intrarea în vigoare a Legii 4/2023, din 28 februarie, orice cetățean spaniol mai mare de 16 ani își poate rectifica mențiunea privind sexul în registrul de stare civilă fără rapoarte medicale. Acest lucru a generat o întrebare recurentă în instanțe: ce se întâmplă cu legea privind violența de gen dacă bărbatul denunțat, cercetat sau condamnat ajunge să figureze ca femeie în Registrul civil (Registro Civil)? Răspunsul depinde mai ales de un factor: momentul în care au avut loc faptele în raport cu înregistrarea. Vă explicăm pe baza textului legal, a hotărârilor cunoscute și a celor două perspective în joc.

Ce spune exact legea

Articolul 46 din Legea 4/2023 reglementează efectele rectificării în registru. Alineatele 1 și 3 sunt cele decisive:

• Art. 46.1: hotărârea prin care se dispune rectificarea „va avea efecte constitutive de la înscrierea sa în Registrul civil”. Cu alte cuvinte, produce efecte din acel moment, nu retroactiv.
• Art. 46.3: „Rectificarea mențiunii din registru privind sexul și, după caz, schimbarea numelui nu vor modifica regimul juridic care, înainte de înscrierea schimbării în registru, era aplicabil persoanei în sensul Legii organice 1/2004, din 28 decembrie, privind măsurile de protecție integrală împotriva violenței de gen”.

În plus, articolul 46.4 limitează măsurile de acțiune pozitivă pentru femei la situațiile apărute după schimbare, iar articolul 47 permite revenirea asupra rectificării după trecerea a șase luni de la înscriere.

Rețineți că LO 1/2004 se aplică violenței exercitate de bărbați asupra femeilor care sunt sau au fost partenerele lor, iar Codul penal (Código Penal, CP) pedepsește în mod specific anumite fapte atunci când victima este „soția sau femeia” legată de autor (art. 153.1, 171.4 și 172.2). De aceea, sexul înregistrat al autorului și al victimei are consecințe penale și procesuale.

Scenariile posibile

1. Fapte anterioare schimbării în registru

Este situația cea mai clară. Secția a doua a Curții Supreme, prin sentința 517/2026, din 22 iulie, a soluționat recursul în casație al unui bărbat condamnat pentru o infracțiune prevăzută la articolul 153.1 CP împotriva fostei sale partenere, comisă în aprilie 2022. După sentința de primă instanță, și în timp ce căile de atac erau în curs, condamnatul a obținut rectificarea în registru (iunie 2023) și a susținut că nu mai putea fi condamnat pentru violență de gen. Curtea Supremă a respins argumentul: schimbarea sexului nu are efecte retroactive asupra faptelor comise când autorul era, din punct de vedere legal, bărbat și nici nu poate servi la neutralizarea condamnării atunci când constituie o fraudare a legii.

2. Proceduri în curs

Dacă schimbarea are loc în timpul urmăririi penale sau înainte de judecată, dar faptele sunt anterioare, articolul 46.3 indică faptul că trebuie să se aplice în continuare regimul LO 1/2004. În practică s-au ridicat probleme de competență: în iulie 2026, potrivit celor publicate, Audiența Provincială (Audiencia Provincial) din Zaragoza a anulat declinarea de competență a unei instanțe specializate în favoarea unei instanțe obișnuite după schimbarea în registru a persoanei cercetate și a dispus să se investigheze dacă aceasta putea constitui o fraudare a legii. Dacă sunteți persoana cercetată și faptele care vi se atribuie nu sunt adevărate, consultați și cum să vă dovediți nevinovăția în fața unei plângeri false.

3. Fapte ulterioare schimbării

Aici dezbaterea este deschisă. Dacă, la momentul faptelor, persoana cercetată figurează deja ca femeie în Registrul civil, o aplicare literală a legii duce la concluzia că, formal, nu este vorba de violență de gen. Așa a interpretat Audiența Provincială din Sevilla în aprilie 2025, potrivit informațiilor, într-un caz de agresiune ulterioară rectificării, care a fost trimis unei instanțe de instrucție obișnuite.

Aceasta nu înseamnă impunitate. Faptele rămân infracțiuni ca violență domestică (art. 173.2 CP), deși se schimbă unele pedepse și organul care instrumentează cauza:

• Lovirea sau vătămarea psihică trece de la articolul 153.1 (închisoare de la 6 luni la 1 an) la 153.2 (închisoare de la 3 luni la 1 an).
• Amenințările și constrângerile ușoare fără arme ajung să fie pedepsite ca infracțiuni ușoare (delitos leves) (art. 171.7 și 172.3), cu pedepse mai mici.
• Relele tratamente habituale (art. 173.2) și hărțuirea (art. 172 ter.2) se pedepsesc la fel, deoarece protejează toate persoanele din mediul familial.

Este posibil, de asemenea, ca acuzarea să susțină că schimbarea în registru a fost făcută tocmai pentru a eluda legea, ceea ce Codul civil (Código Civil, CC) numește fraudarea legii (art. 6.4): actele realizate sub acoperirea unei norme care urmăresc un rezultat interzis nu împiedică aplicarea normei care s-a încercat a fi eludată. Însă frauda trebuie dovedită în fiecare caz; nu se prezumă.

Perspectiva victimei

Dacă sunteți victimă, iar agresorul și-a schimbat sexul în registru, este bine să știți:

• Pentru faptele anterioare schimbării vă păstrați protecția oferită de LO 1/2004, inclusiv ordinele de protecție deja emise. Încălcarea lor rămâne o infracțiune de nerespectare a măsurilor (quebrantamiento) (art. 468.2 CP).
• Dacă dosarul este trimis unei instanțe obișnuite, apărarea dumneavoastră poate contesta declinarea de competență și poate invoca articolul 46.3 și, după caz, fraudarea legii.
• Pentru faptele ulterioare, ordinul de protecție (orden de protección) prevăzut la articolul 544 ter LECrim rămâne disponibil, deoarece protejează toate victimele violenței domestice din articolul 173.2 CP.
• Strângeți dovezi privind cronologia: data faptelor, a plângerii și a înscrierii în registru.

Perspectiva persoanei cercetate

Dacă sunteți o persoană trans cercetată sau acuzată:

• Rectificarea în registru este un drept recunoscut de Legea 4/2023, care nu cere rapoarte medicale sau tratamente (art. 44.3). Exercitarea lui nu constituie, în sine, un indiciu de fraudă.
• Pentru faptele anterioare schimbării, trebuie să vă așteptați să se aplice regimul LO 1/2004: susținerea contrariului a fost deja respinsă de Curtea Supremă.
• Pentru faptele ulterioare, apărarea dumneavoastră poate susține aplicarea regimului general al violenței domestice conform articolului 46.1 și se poate opune unei acuzații de fraudă care nu se sprijină pe probe concrete.
• Aveți dreptul să fiți tratată conform identității înregistrate pe parcursul procedurii, cu aceleași garanții procesuale ca orice persoană cercetată.

În orice caz, prezumția de nevinovăție privind faptele este independentă de această chestiune: schimbarea în registru afectează doar încadrarea juridică și competența, nu și faptul că faptele sunt sau nu dovedite. Puteți consulta ghidul nostru despre diferențele dintre violența de gen și violența domestică.

Alte situații

Articolul 46.3 se referă la regimul aplicabil „persoanei”, fără a distinge între autor și victimă. De aceea, o femeie victimă a violenței de gen care ulterior își rectifică sexul în registru își păstrează, în privința faptelor anterioare, protecția care i se cuvenea. În plus, potrivit articolului 46.4, cine trece de la feminin la masculin își păstrează drepturile patrimoniale consolidate rezultate din măsuri de acțiune pozitivă. Pentru faptele ulterioare schimbării nu există, deocamdată, hotărâri ale Curții Supreme pe care să le cunoaștem.

Întrebări frecvente

Poate un agresor să scape de o condamnare schimbându-și sexul?

Nu în privința faptelor anterioare schimbării. Articolul 46.3 din Legea 4/2023 menține regimul LO 1/2004 aplicabil înainte de înscriere, iar Curtea Supremă, prin sentința 517/2026, din 22 iulie, a confirmat că rectificarea în registru nu are efecte retroactive asupra acestor condamnări.

Ce se întâmplă dacă faptele au loc după schimbarea în registru?

Formal, dacă persoana figurează deja ca femeie, faptele au fost tratate ca violență domestică, și nu ca violență de gen, ceea ce schimbă instanța și unele pedepse. Dacă se dovedește că schimbarea a fost făcută pentru a eluda legea, se poate constata fraudarea legii (art. 6.4 din Codul civil) și se poate aplica regimul care s-a încercat a fi evitat.

Se menține ordinul de restricție după schimbarea sexului?

Da. Măsurile dispuse pentru fapte anterioare rămân în vigoare, iar încălcarea lor este o infracțiune de nerespectare prevăzută la articolul 468.2 din Codul penal. În plus, ordinul de protecție prevăzut la articolul 544 ter LECrim protejează orice victimă a violenței domestice, astfel încât poate fi solicitat și pentru fapte ulterioare.

Este schimbarea sexului în registru, în sine, un indiciu de fraudă?

Nu. Este un drept recunoscut de Legea 4/2023, iar marea majoritate a rectificărilor nu au legătură cu procese penale. Fraudarea legii trebuie dovedită în fiecare caz cu elemente concrete, cum ar fi apropierea în timp de plângere sau declarații care dezvăluie intenția de a eluda LO 1/2004.

Este un domeniu în evoluție, în care datele și documentele decid aproape totul. Dacă sunteți victimă sau persoană cercetată într-o procedură afectată de o schimbare a sexului în registru, vă putem analiza cazul. Consultați paginile noastre despre apărarea în cazurile de violență domestică, apărarea femeii victimă sau încălcarea ordinului de restricție, ori sunați-ne la 607 449 491, disponibil 24 de ore din 24.