Введіть текст заголовка

Після набрання чинності Законом 4/2023 від 28 лютого будь-який громадянин Іспанії, старший за 16 років, може виправити запис про свою стать у реєстрі без медичних висновків. Це породило запитання, яке постійно звучить у судах: що відбувається із законом про гендерно зумовлене насильство, якщо чоловік, на якого подано заяву, який перебуває під слідством або засуджений, стає записаним як жінка в Цивільному реєстрі (Registro Civil)? Відповідь залежить насамперед від одного чинника: коли відбулися події порівняно з реєстрацією. Ми пояснюємо це на підставі тексту закону, відомих судових рішень і двох точок зору, що стикаються в цьому питанні.

Що саме каже закон

Стаття 46 Закону 4/2023 регулює наслідки виправлення запису в реєстрі. Вирішальними є її пункти 1 і 3:

• Ст. 46.1: рішення про виправлення запису «має установчу дію з моменту його реєстрації в Цивільному реєстрі». Тобто воно діє з цього моменту, а не заднім числом.
• Ст. 46.3: «Виправлення запису в реєстрі щодо статі та, за потреби, зміна імені не змінюють правового режиму, який до реєстрації зміни застосовувався до особи для цілей Органічного закону 1/2004 від 28 грудня про заходи комплексного захисту від гендерно зумовленого насильства».

Крім того, стаття 46.4 обмежує заходи позитивних дій на користь жінок ситуаціями, що виникли після зміни, а стаття 47 дозволяє скасувати виправлення після спливу шести місяців від реєстрації.

Пам’ятайте, що ОЗ 1/2004 застосовується до насильства, яке чоловіки чинять щодо жінок, які є або були їхніми партнерками, а Кримінальний кодекс (Código Penal, CP) окремо карає деякі дії, коли потерпілою є «дружина або жінка», пов’язана з винним (ст. 153.1, 171.4 і 172.2). Тому стать винного й потерпілої, зазначена в реєстрі, має кримінально-правові та процесуальні наслідки.

Можливі сценарії

1. Події до зміни запису в реєстрі

Це найзрозуміліший випадок. Друга палата Верховного суду у своєму рішенні 517/2026 від 22 липня розглянула касаційну скаргу чоловіка, засудженого за злочин за статтею 153.1 CP проти колишньої партнерки, вчинений у квітні 2022 року. Після вироку суду першої інстанції, поки розглядалися скарги, засуджений домігся виправлення запису в реєстрі (червень 2023 року) і заявив, що його більше не можна засудити за гендерно зумовлене насильство. Верховний суд відхилив цей аргумент: зміна статі не має зворотної сили щодо діянь, вчинених тоді, коли винний юридично був чоловіком, і не може слугувати для нейтралізації вироку, якщо становить обхід закону.

2. Провадження, що тривають

Якщо зміна відбувається під час досудового розслідування або до судового розгляду, але події сталися раніше, стаття 46.3 вказує, що слід і далі застосовувати режим ОЗ 1/2004. На практиці виникали питання підсудності: у липні 2026 року, за опублікованими даними, Провінційний суд (Audiencia Provincial) Сарагоси скасував рішення спеціалізованого суду передати справу до звичайного суду після зміни запису в реєстрі особою під слідством і наказав з’ясувати, чи могло це становити обхід закону. Якщо ви особа під слідством і події, які вам приписують, не відповідають дійсності, ознайомтеся також зі статтею про те, як довести свою невинуватість у разі неправдивої заяви.

3. Події після зміни

Тут дискусія залишається відкритою. Якщо на момент подій особа під слідством уже записана як жінка в Цивільному реєстрі, буквальне застосування закону призводить до того, що формально йдеться не про гендерно зумовлене насильство. Саме так, за повідомленнями, вирішив Провінційний суд Севільї у квітні 2025 року у справі про напад після виправлення запису, яку було передано до звичайного слідчого суду.

Це не означає безкарності. Діяння залишаються злочином як домашнє насильство (ст. 173.2 CP), хоча змінюються деякі покарання та орган, що веде розслідування:

• Побиття або психічна шкода переходять зі статті 153.1 (позбавлення волі від 6 місяців до 1 року) до статті 153.2 (позбавлення волі від 3 місяців до 1 року).
• Легкі погрози та примус без зброї караються як незначні злочини (ст. 171.7 і 172.3) з меншими покараннями.
• Систематичне жорстоке поводження (ст. 173.2) та переслідування (ст. 172 ter.2) караються однаково, оскільки захищають усіх осіб сімейного кола.

Крім того, обвинувачення може стверджувати, що зміну в реєстрі здійснено саме для того, щоб уникнути дії закону, — те, що Цивільний кодекс називає обходом закону (fraude de ley, ст. 6.4): дії, вчинені під прикриттям норми з метою досягти забороненого результату, не перешкоджають застосуванню норми, яку намагалися обійти. Але обхід закону треба довести в кожному конкретному випадку; він не презюмується.

Погляд постраждалої

Якщо ви постраждала і ваш кривдник змінив стать у реєстрі, вам варто знати:

• Щодо подій до зміни ви зберігаєте захист ОЗ 1/2004, зокрема вже видані захисні приписи. Їх порушення залишається злочином порушення заборони (ст. 468.2 CP).
• Якщо провадження передано до звичайного суду, ваш захисник може оскаржити передачу й послатися на статтю 46.3 і, за потреби, на обхід закону.
• Щодо подальших подій захисний припис (orden de protección) за статтею 544 ter LECrim (Кримінально-процесуального закону) залишається доступним, оскільки він захищає всіх постраждалих від домашнього насильства, передбачених статтею 173.2 CP.
• Зберіть докази хронології: дату подій, дату заяви і дату реєстрації зміни.

Погляд особи під слідством

Якщо ви трансгендерна особа, яка перебуває під слідством або обвинувачена:

• Виправлення запису в реєстрі — це право, визнане Законом 4/2023, яке не вимагає медичних висновків чи лікування (ст. 44.3). Його реалізація сама по собі не є ознакою обходу закону.
• Щодо подій до зміни ви маєте розраховувати на застосування режиму ОЗ 1/2004: протилежний аргумент Верховний суд уже відхилив.
• Щодо подальших подій ваш захист може обстоювати застосування загального режиму домашнього насильства відповідно до статті 46.1 і заперечувати проти обвинувачення в обході закону, не підкріпленого конкретними доказами.
• Ви маєте право на поводження відповідно до вашої зареєстрованої ідентичності під час провадження, з тими самими процесуальними гарантіями, що й будь-яка особа під слідством.

У будь-якому разі презумпція невинуватості щодо самих подій не залежить від цього питання: зміна запису в реєстрі впливає лише на правову кваліфікацію та підсудність, а не на те, чи доведено події. Ви можете ознайомитися з нашим посібником про відмінності між гендерно зумовленим і домашнім насильством.

Інші випадки

Стаття 46.3 стосується режиму, застосовного «до особи», без розрізнення між винним і потерпілою. Тому жінка, яка постраждала від гендерно зумовленого насильства і згодом виправила стать у реєстрі, зберігає щодо попередніх подій захист, який їй належав. Крім того, згідно зі статтею 46.4, особа, яка змінює запис із жіночої статі на чоловічу, зберігає набуті майнові права, що випливають із заходів позитивних дій. Щодо подій після зміни рішень Верховного суду, наскільки нам відомо, наразі немає.

Поширені запитання

Чи може кривдник уникнути вироку, змінивши стать?

Ні, щодо подій до зміни. Стаття 46.3 Закону 4/2023 зберігає режим ОЗ 1/2004, застосовний до реєстрації, а Верховний суд у рішенні 517/2026 від 22 липня підтвердив, що виправлення запису в реєстрі не має зворотної сили щодо таких вироків.

Що буде, якщо події сталися після зміни запису в реєстрі?

Формально, якщо особа вже записана як жінка, події розглядалися як домашнє насильство, а не як гендерно зумовлене, що змінює суд і деякі покарання. Якщо буде доведено, що зміну здійснено, щоб уникнути дії закону, може бути встановлено обхід закону (ст. 6.4 Цивільного кодексу) і застосовано режим, якого намагалися уникнути.

Чи зберігається заборона наближення після зміни статі?

Так. Заходи, ухвалені щодо попередніх подій, залишаються чинними, а їх порушення є злочином порушення заборони за статтею 468.2 Кримінального кодексу. Крім того, захисний припис за статтею 544 ter LECrim захищає будь-яку постраждалу від домашнього насильства, тому його можна запросити й щодо подальших подій.

Чи є зміна статі в реєстрі сама по собі ознакою обходу закону?

Ні. Це право, визнане Законом 4/2023, і переважна більшість виправлень не пов’язана з кримінальними провадженнями. Обхід закону має бути доведено в кожному випадку конкретними обставинами, як-от близькість у часі до заяви або висловлювання, що свідчать про намір уникнути дії ОЗ 1/2004.

Це сфера, що розвивається, і майже все в ній вирішують дати та документи. Якщо ви постраждала або особа під слідством у провадженні, на яке вплинула зміна статі в реєстрі, ми можемо проаналізувати вашу справу. Ознайомтеся з нашими сторінками про захист у справах про домашнє насильство, захист жінок, які постраждали від насильства або порушення заборони наближення, чи телефонуйте нам за номером 607 449 491 — цілодобово.