Якщо вас затримали за гендерне насильство, поліція має звільнити вас або передати в розпорядження суду протягом суворо необхідного часу і не пізніше ніж через 72 години (ст. 17.2 Конституції та ст. 520 LECrim). Ви маєте право на адвоката, право не давати показань, право на перекладача, право повідомити родича і на медичний огляд. Вашу справу розгляне Відділ з питань насильства щодо жінок, який може звільнити вас із заходами або без них, призначити попереднє ув’язнення або продовжити справу в порядку прискореного розгляду.
Опинитися затриманим за гендерне насильство — одна з найбільш приголомшливих ситуацій, яку може пережити людина, а також її родина, яка часто не знає, де вона і що буде далі. Тут ми пояснюємо, що відбувається до рішення судді і які строки встановлює закон. Вас захищає презумпція невинуватості: затримання не означає засудження.
Чому відбувається затримання
У справах про гендерне насильство затримання зазвичай відбувається після заяви, дзвінка до екстрених служб або виклику поліції додому. Також це часто трапляється, коли надходить заява про порушення заборони наближення (orden de alejamiento), що є злочином порушення заборони (quebrantamiento, ст. 468 Кримінального кодексу (Código Penal, CP)). Поліція складає протокол (atestado) зі свідченнями, медичною довідкою, якщо вона є, і своєю оцінкою ризику, і передає його до суду разом із затриманим.
Ця стаття стосується лише затримання у справах про гендерне насильство, де діють особливі правила: компетентним є не звичайний черговий суд, а Відділ з питань насильства щодо жінок (Sección de Violencia sobre la Mujer). Якщо ви не впевнені, чи ваша справа стосується гендерного чи домашнього насильства, перегляньте різницю між гендерним і домашнім насильством.
Скільки часу можна перебувати в ізоляторі
Правило закріплене в Конституції та процесуальному законі: затримання не може тривати довше, ніж суворо необхідно для з’ясування обставин, і в будь-якому разі затриманого мають звільнити або передати в розпорядження суду не пізніше ніж через 72 години (ст. 17.2 Конституції Іспанії (Constitución Española, CE) і ст. 520.1 Кримінально-процесуального закону (Ley de Enjuiciamiento Criminal, LECrim)). 72 години — це межа, а не звичайна тривалість.
| Етап | Строк за законом | Правова підстава |
|---|---|---|
| Затримання поліцією | Суворо необхідний час; максимум 72 години | Ст. 17.2 CE; ст. 520.1 LECrim |
| Прибуття адвоката до відділку | Максимум 3 години з моменту отримання доручення | Ст. 520.5 LECrim |
| Рішення за процедурою habeas corpus | 24 години з моменту ухвали про відкриття провадження | Ст. 7 LO 6/1984 |
| Засідання щодо попереднього ув’язнення | Протягом 72 годин після передачі в розпорядження суду | Ст. 505.2 LECrim |
| Засідання щодо охоронного ордера | Максимум 72 години з моменту клопотання | Ст. 544 ter.4 LECrim |
Ваші права як затриманого
З першої хвилини вас мають письмово, простою мовою і мовою, яку ви розумієте, поінформувати про факти, які вам інкримінують, і про ваші права (ст. 520.2 LECrim). Серед них:
- Право мовчати, не відповідати на окремі запитання або давати показання лише перед суддею.
- Право не свідчити проти себе і не визнавати себе винним.
- Право обрати адвоката, якому довіряєте, а якщо ви цього не зробите — на допомогу призначеного захисника (de oficio), і право на конфіденційну розмову з ним до допиту (ст. 520.6.d).
- Доступ до основних матеріалів справи, щоб оскаржити затримання.
- Право повідомити родича або обрану вами особу про затримання і місце, де ви перебуваєте, а також консульство, якщо ви іноземець.
- Безоплатний перекладач, якщо ви не розмовляєте або не розумієте іспанською.
- Огляд судово-медичним експертом або, за його відсутності, іншим лікарем державної служби.
- Право клопотати про безоплатну правову допомогу.
Жоден агент не може рекомендувати вам конкретного адвоката (ст. 520.5).
Habeas corpus
Якщо ви вважаєте своє затримання незаконним, бо для нього немає підстав, воно безпідставно затягується або ваші права порушуються, ви можете подати клопотання habeas corpus, щоб суддя негайно перевірив вашу ситуацію (ст. 17.4 CE). Адвокат для цього не потрібен; клопотання також можуть подати ваш чоловік, дружина чи партнер, нащадки, батьки або брати і сестри (Органічний закон 6/1984 (Ley Orgánica 6/1984, LO 6/1984), ст. 3). Суддя має ухвалити рішення протягом 24 годин.
Передача в розпорядження суду
Після завершення протоколу поліція доставляє вас до Відділу з питань насильства щодо жінок (колишній суд з питань насильства щодо жінок). Коли доставити вас туди неможливо, наприклад поза його робочими годинами, вас доправляють до чергового суду (juzgado de guardia) лише для вирішення питання про ваш особистий статус, а потім справа продовжується у спеціалізованому відділі (ст. 797 bis LECrim).
У суді, як правило:
- Ви даєте показання як підозрюваний за участю адвоката. Ви також можете відмовитися від показань.
- Дає показання заявниця і, за потреби, свідки. Якщо вона ваша партнерка або колишня партнерка, вона може скористатися правом не свідчити на умовах ст. 416 LECrim.
- Може залучатися судово-медичний експерт.
- Якщо було подано клопотання, проводиться засідання щодо охоронного ордера одночасно з розглядом вашого особистого статусу.
Що може вирішити суддя
| Рішення | Що це означає |
|---|---|
| Звільнення без заходів | Ви виходите на волю і залишаєтеся в розпорядженні суду, поки триває справа. |
| Звільнення із забороною наближення | Заборона наближатися до заявниці чи спілкуватися з нею і, за потреби, проживати в певних місцях або відвідувати їх (ст. 544 bis LECrim). |
| Охоронний ордер | Кримінальні та цивільні заходи: користування житлом, опіка, побачення з дітьми та аліменти. Якщо неповнолітні діти зазнали впливу насильства, закон передбачає призупинення побачень, якщо немає мотивованого рішення про інше (ст. 544 ter.7). |
| Попереднє ув’язнення | Винятковий захід. Може бути призначене, щоб запобігти вашим діям проти жертви, і в такому разі загальна межа покарання у два роки не застосовується (ст. 503.1.3.º c LECrim). |
| Прискорений розгляд | Якщо факти підходять, справа продовжується як термінове провадження (diligencias urgentes) і може завершитися угодою про визнання (conformidad) зі зменшенням покарання на третину або судовим розглядом протягом п’ятнадцяти днів. |
| Попереднє розслідування | Якщо потрібні додаткові докази, розслідування триває у звичайному порядку (diligencias previas). |
Якщо справа розглядатиметься у прискореному порядку, кожен етап ми пояснюємо в посібнику про прискорений судовий розгляд справ про гендерне насильство в Аліканте, а про те, як ми ведемо такі провадження, — на сторінці прискорений розгляд справ про гендерне насильство.
Важливо: якщо вас звільнили із забороною наближення, дотримуйтеся її буквально з цієї самої хвилини, навіть якщо вона сама вам пише або шукає зустрічі. Захід діє, доки суд його не змінить, а його порушення карається позбавленням волі від шести місяців до одного року (ст. 468.2 CP). Якщо вам потрібно забрати речі з житла, зробіть це через адвоката. Детальніше — на сторінці заборони наближення у справах про гендерне насильство.
Що може зробити родина
- Зв’язатися з адвокатом, якому довіряєте. Адвоката призначає сам затриманий, але адвокат може зв’язатися з відділком і Колегією адвокатів, щоб доручення до нього дійшло.
- Дізнатися, де він перебуває. Затриманий має право на те, щоб вказана ним особа була повідомлена про затримання і місце утримання.
- Підготувати документи і ліки: посвідчення особи, медичні висновки, дані про роботу чи соціальні зв’язки (arraigo), корисні для клопотання про звільнення.
- Подати клопотання habeas corpus, якщо є ознаки незаконного затримання.
- Не зв’язуватися із заявницею, щоб просити її відкликати заяву. Спроба вплинути на заявника чи свідка насильством або залякуванням є злочином (ст. 464 CP) і, крім того, шкодить захисту.
Затримання за гендерне насильство в Аліканте
В Аліканте, після набрання чинності LO 1/2025, справа належить до Відділу з питань насильства щодо жінок Суду першої інстанції (Tribunal de Instancia), розташованого, за даними Generalitat Valenciana, за адресою Avenida Aguilera, 53 (03007). Поза його робочими годинами затриманого доставляють до чергового суду лише для вирішення питання про особистий статус.
Наше бюро допомагає при затриманнях цілодобово. Ми приїжджаємо до відділку, конфіденційно розмовляємо з вами до будь-яких показань, вивчаємо протокол і готуємо засідання перед суддею з даними про ваші соціальні зв’язки, які можуть допомогти уникнути суворіших заходів. Селесте Перес Бледа (Celeste Pérez Bleda) має понад 20 років досвіду в кримінальному праві й допомогла понад 800 затриманим, а наша команда спілкується з вами вашою мовою. Якщо справу вже відкрито, варто прочитати, що робити, якщо на вас подали заяву про гендерне насильство; а якщо вам потрібен захист, ось як ми ведемо захист чоловіків, обвинувачених у гендерному насильстві.
Поширені запитання
Скільки часу мене можуть тримати під вартою за гендерне насильство?
Суворо необхідний для з’ясування обставин час і не більше 72 годин, згідно зі статтею 17.2 Конституції та статтею 520.1 Кримінально-процесуального закону. До спливу цього строку поліція має звільнити вас або доставити до судді. Якщо Відділ з питань насильства щодо жінок не працює в цей час, вас доправлять до чергового суду лише для вирішення питання про ваш особистий статус.
Чи зобов’язаний я давати показання у відділку поліції?
Ні. Стаття 520 LECrim визнає за вами право мовчати, не відповідати на окремі запитання і давати показання лише перед суддею. Ви також маєте право на конфіденційну розмову з адвокатом перед будь-якими показаннями. Рекомендується ухвалювати рішення після розмови з адвокатом і ознайомлення зі змістом протоколу, бо сказане вами може бути використане у провадженні.
Чи може моя родина обрати мені адвоката, якщо я затриманий?
Родина може зв’язатися з адвокатом, якому довіряє, щоб він поцікавився вашою ситуацією, але призначає адвоката сам затриманий, який має право вільного вибору (ст. 520.5 LECrim). Якщо ви нікого не обрали або обраний адвокат не може приїхати, Колегія адвокатів призначає захисника. Адвокат має прибути до місця утримання не пізніше ніж через три години після отримання доручення.
Чи можуть мене взяти під попереднє ув’язнення за гендерне насильство?
Це можливо, хоча й у виняткових випадках. Стаття 503 LECrim дозволяє попереднє ув’язнення, щоб запобігти діям підозрюваного проти жертви, особливо якщо вона його партнерка або колишня партнерка, і в такому разі не вимагається, щоб злочин карався позбавленням волі на два роки або більше. Суддя може призначити його лише на засіданні за участю адвоката, на вимогу прокурора або обвинувачення, протягом 72 годин після передачі в розпорядження суду.
Чи можу я повернутися додому після виходу з суду?
Це залежить від рішення судді. Якщо вам заборонили наближатися до заявниці або право користування житлом передано їй, ви не зможете повернутися, навіть якщо це ваше житло і навіть якщо вона дозволяє, бо порушення заходу є злочином (ст. 468 CP). Щоб забрати одяг чи документи, зверніться через адвоката до суду, який може це дозволити.
Якщо ви або ваш родич затримані за гендерне насильство в Аліканте, важить кожна година. Напишіть нам у WhatsApp на номер 607 449 491 (цілодобово): ми приїдемо до відділку і будемо поруч, доки суддя не ухвалить рішення. Команда нашого бюро спілкується з клієнтами українською. Як ми працюємо, дивіться на сторінці правова допомога затриманим у справах про гендерне насильство.
Правова база та джерела
- Конституція Іспанії (ст. 17)
- Кримінально-процесуальний закон (ст. 416, 503, 505, 520, 544 bis, 544 ter і 797 bis)
- Органічний закон 6/1984 про процедуру habeas corpus
- Кримінальний кодекс (ст. 464 і 468)
- Органічний закон 1/2025 про заходи з підвищення ефективності державної служби правосуддя
- Generalitat Valenciana: суди з питань насильства щодо жінок провінції Аліканте
