إذا كنت موقوفًا بتهمة العنف ضد المرأة (violencia de género)، يجب على الشرطة أن تطلق سراحك أو أن تضعك تحت تصرف القضاء خلال الوقت الضروري حصرًا، وبحد أقصى 72 ساعة (المادة 17.2 من الدستور والمادة 520 من قانون الإجراءات الجنائية، Ley de Enjuiciamiento Criminal، LECrim). لك الحق في محامٍ، وفي عدم الإدلاء بأقوال، وفي مترجم، وفي إبلاغ أحد أفراد أسرتك، وفي الفحص الطبي. ستُحال إلى قسم العنف ضد المرأة (Sección de Violencia sobre la Mujer)، الذي يمكنه إطلاق سراحك مع تدابير أو بدونها، أو الأمر بالحبس الاحتياطي، أو متابعة القضية عبر محاكمة سريعة (juicio rápido).
أن تجد نفسك موقوفًا بتهمة العنف ضد المرأة هو من أكثر المواقف إرباكًا التي يمكن أن يمر بها الإنسان، وكذلك بالنسبة إلى أسرته، التي كثيرًا ما لا تعرف أين هو ولا ماذا سيحدث. نشرح لك هنا ما يجري إلى أن يقرر القاضي، والمهل التي يحددها القانون. وتحميك قرينة البراءة: فالتوقيف لا يعني الإدانة.
لماذا يحدث التوقيف
في قضايا العنف ضد المرأة، يأتي التوقيف عادةً بعد شكوى، أو اتصال بخدمات الطوارئ، أو تدخل للشرطة في المنزل. ويتكرر أيضًا عند التبليغ عن خرق أمر إبعاد، وهو جريمة خرق (quebrantamiento) (المادة 468 من القانون الجنائي، Código Penal، CP). وتُعدّ الشرطة محضرًا (atestado) يتضمن الإفادات والتقرير الطبي إن وُجد وتقييمها للخطر، وترسله إلى المحكمة مع الموقوف.
يتناول هذا المقال فقط التوقيف في قضايا العنف ضد المرأة، الذي له قواعد خاصة: فالمحكمة المختصة ليست محكمة المناوبة العادية، بل قسم العنف ضد المرأة. وإذا كنت غير متأكد مما إذا كانت قضيتك تتعلق بالعنف ضد المرأة أو بالعنف المنزلي، فراجع الفروق بين العنف ضد المرأة والعنف المنزلي.
كم من الوقت يمكن أن تبقى في الحجز
القاعدة واردة في الدستور وفي قانون الإجراءات: لا يجوز أن يستمر التوقيف أكثر من الوقت الضروري حصرًا للتحقق من الوقائع، وفي جميع الأحوال يجب إطلاق سراح الموقوف أو وضعه تحت تصرف القضاء خلال 72 ساعة كحد أقصى (المادة 17.2 من الدستور الإسباني، CE، والمادة 520.1 من LECrim). والـ72 ساعة حدٌّ أقصى، وليست المدة المعتادة.
| المرحلة | المهلة القانونية | الأساس القانوني |
|---|---|---|
| توقيف الشرطة | الوقت الضروري حصرًا؛ 72 ساعة كحد أقصى | المادة 17.2 من CE؛ المادة 520.1 من LECrim |
| وصول المحامي إلى مركز الشرطة | 3 ساعات كحد أقصى من تلقيه التكليف | المادة 520.5 من LECrim |
| البت في طلب المثول أمام القضاء (habeas corpus) | 24 ساعة من قرار فتح الإجراء | المادة 7 من LO 6/1984 |
| جلسة النظر في الحبس الاحتياطي | خلال الـ72 ساعة التالية للوضع تحت تصرف القضاء | المادة 505.2 من LECrim |
| جلسة أمر الحماية | 72 ساعة كحد أقصى من تاريخ الطلب | المادة 544 ter.4 من LECrim |
حقوقك بصفتك موقوفًا
منذ اللحظة الأولى يجب إعلامك كتابيًا، بلغة بسيطة وبلغة تفهمها، بالوقائع المنسوبة إليك وبحقوقك (المادة 520.2 من LECrim). ومن بينها:
- التزام الصمت، أو عدم الإجابة عن بعض الأسئلة، أو الإدلاء بأقوالك أمام القاضي فقط.
- عدم الشهادة ضد نفسك وعدم الاعتراف بالذنب.
- تعيين محامٍ تثق به، أو، إن لم تفعل، أن يساعدك محامٍ منتدب (de oficio)، والانفراد به قبل الإدلاء بأقوالك (المادة 520.6.d).
- الاطلاع على العناصر الأساسية للملف للطعن في التوقيف.
- إبلاغ أحد أفراد أسرتك أو شخص تختاره بتوقيفك وبمكان وجودك، وإبلاغ قنصلية بلدك إذا كنت أجنبيًا.
- مترجم مجاني إذا كنت لا تتحدث الإسبانية أو لا تفهمها.
- الفحص من قِبل الطبيب الشرعي أو، عند تعذر ذلك، من قِبل طبيب عام آخر.
- طلب المساعدة القانونية المجانية.
لا يجوز لأي عنصر من الشرطة أن يوصيك بمحامٍ معيّن (المادة 520.5).
طلب المثول أمام القضاء (habeas corpus)
إذا كنت تعتقد أن توقيفك غير قانوني، لأنه بلا سبب، أو يطول دون مبرر، أو لا تُحترم فيه حقوقك، يمكنك طلب habeas corpus كي يراجع قاضٍ وضعك فورًا (المادة 17.4 من CE). ولا يلزم محامٍ لتقديم الطلب، ويمكن أن يطلبه أيضًا زوجك أو شريكتك أو فروعك أو أصولك أو إخوتك (LO 6/1984، المادة 3). ويجب على القاضي البت فيه خلال 24 ساعة.
الوضع تحت تصرف القضاء
بعد الانتهاء من المحضر، تنقلك الشرطة إلى قسم العنف ضد المرأة (محكمة العنف ضد المرأة سابقًا). وعندما يتعذر تقديمك إليه، مثلًا خارج ساعات عمله، تمر بمحكمة المناوبة فقط لتسوية وضعك الشخصي، ثم تتابع القضية بعد ذلك في القسم المتخصص (المادة 797 bis من LECrim).
في المحكمة، بشكل عام:
- تدلي بأقوالك بصفتك مشتبهًا فيه (investigado)، بحضور محاميك. ويمكنك أيضًا عدم الإدلاء بأقوال.
- تدلي المشتكية بإفادتها، وكذلك الشهود عند الاقتضاء. وإذا كانت شريكتك أو شريكتك السابقة، يمكنها الاستفادة من الإعفاء من الإدلاء بالشهادة وفق أحكام المادة 416 من LECrim.
- قد يتدخل الطبيب الشرعي.
- تُعقد جلسة أمر الحماية، إذا طُلب، بالتزامن مع جلسة المثول المتعلقة بوضعك الشخصي.
ما الذي يمكن أن يقرره القاضي
| القرار | ماذا يعني |
|---|---|
| إطلاق السراح دون تدابير | تخرج حرًا وتبقى تحت تصرف المحكمة طوال سير القضية. |
| إطلاق السراح مع الإبعاد | حظر الاقتراب من المشتكية أو التواصل معها، وعند الاقتضاء حظر الإقامة في أماكن معينة أو التردد عليها (المادة 544 bis من LECrim). |
| أمر الحماية | تدابير جنائية ومدنية: استخدام المسكن، الحضانة، الزيارات والنفقة. وإذا كان هناك أطفال قاصرون تعرضوا للعنف، ينص القانون على تعليق الزيارات ما لم يصدر قرار مسبَّب بخلاف ذلك (المادة 544 ter.7). |
| الحبس الاحتياطي | استثنائي. يمكن الأمر به لمنعك من التصرف ضد الضحية، وفي هذه الحالة لا يسري الحد العام المتعلق بعقوبة السنتين (المادة 503.1.3.º c من LECrim). |
| المحاكمة السريعة | إذا كانت الوقائع مناسبة، تُتابَع القضية عبر الإجراءات العاجلة (diligencias urgentes)، وقد تنتهي بالموافقة على الاتهام (conformidad) مع تخفيض الثلث، أو بمحاكمة خلال خمسة عشر يومًا. |
| التحقيقات الأولية (diligencias previas) | إذا كانت هناك حاجة إلى مزيد من الأدلة، يستمر التحقيق عبر المسار العادي. |
إذا تابعت القضية عبر المحاكمة السريعة، نشرح لك كل مرحلة في دليلنا حول المحاكمة السريعة في قضايا العنف ضد المرأة في أليكانتي، وكيف نتعامل مع هذه الإجراءات في المحاكمات السريعة في قضايا العنف ضد المرأة.
مهم: إذا خرجت مع أمر إبعاد، فالتزم به حرفيًا منذ تلك اللحظة، حتى لو كانت هي من تراسلك أو تبحث عنك. يظل التدبير ساريًا إلى أن تعدّله المحكمة، وخرقه يُعاقب عليه بالسجن من ستة أشهر إلى سنة (المادة 468.2 من CP). وإذا كنت بحاجة إلى أخذ أغراضك من المسكن، فاطلب ذلك عن طريق محاميك. مزيد من المعلومات في أوامر الإبعاد في قضايا العنف ضد المرأة.
ما الذي يمكن أن تفعله الأسرة
- التواصل مع محامٍ موثوق. التعيين يقوم به الموقوف، لكن يمكن للمحامي التواصل مع مركز الشرطة ونقابة المحامين حتى يصل التكليف.
- السؤال عن مكان وجوده. للموقوف الحق في إبلاغ الشخص الذي يحدده بتوقيفه وبمكان احتجازه.
- تحضير الوثائق والأدوية: الهوية، والتقارير الطبية، وبيانات العمل أو الارتباط بالمكان (arraigo)، وهي مفيدة لطلب إطلاق السراح.
- طلب habeas corpus إذا كانت هناك مؤشرات على توقيف غير قانوني.
- عدم التواصل مع المشتكية لمطالبتها بسحب الشكوى. فمحاولة التأثير بالعنف أو التخويف على مشتكٍ أو شاهد جريمة (المادة 464 من CP)، كما أنها تضر بالدفاع.
موقوف بتهمة العنف ضد المرأة في أليكانتي
في أليكانتي، وبعد القانون الأساسي 1/2025 (LO 1/2025)، تختص بالقضية قسم العنف ضد المرأة في المحكمة الابتدائية (Tribunal de Instancia)، ومقره، وفقًا لحكومة إقليم فالنسيا (Generalitat Valenciana)، في Avenida Aguilera, 53 (03007). وخارج ساعات عمله، يمر الموقوف بمحكمة المناوبة فقط لتسوية وضعه الشخصي.
في المكتب نتابع حالات التوقيف على مدار 24 ساعة. نتوجه إلى مركز الشرطة، وننفرد بك قبل أي إفادة، ونراجع المحضر، ونُعدّ جلسة المثول أمام القاضي مع بيانات الارتباط بالمكان التي قد تجنّبك تدابير أشد. تعمل Celeste Pérez Bleda في القانون الجنائي منذ أكثر من 20 عامًا وقد ساعدت أكثر من 800 موقوف، وفريقنا يتواصل معك بلغتك. وإذا كانت هناك قضية مفتوحة بالفعل، فمن المفيد قراءة ماذا تفعل إذا قُدمت ضدك شكوى عنف ضد المرأة؛ وإذا كنت تبحث عن دفاع، فهكذا نعمل في الدفاع عن الرجل المتهم بالعنف ضد المرأة.
الأسئلة الشائعة
كم من الوقت يمكن أن أبقى موقوفًا بتهمة العنف ضد المرأة؟
الوقت الضروري حصرًا للتحريات، وبحد أقصى 72 ساعة، وفقًا للمادة 17.2 من الدستور والمادة 520.1 من قانون الإجراءات الجنائية. وقبل انقضاء هذه المهلة، يجب على الشرطة إطلاق سراحك أو تقديمك إلى القاضي. وإذا لم يكن قسم العنف ضد المرأة في ساعات عمله، فستمر بمحكمة المناوبة فقط لتسوية وضعك الشخصي.
هل يجب أن أدلي بأقوالي في مركز الشرطة؟
لا. تعترف لك المادة 520 من LECrim بالحق في التزام الصمت، وفي عدم الإجابة عن بعض الأسئلة، وفي الإدلاء بأقوالك أمام القاضي فقط. ولك أيضًا الحق في الانفراد بمحاميك قبل أي إفادة. والأفضل أن تتخذ القرار بعد التحدث مع محاميك ومعرفة ما يتضمنه المحضر، لأن ما تقوله قد يُستخدم في الإجراءات.
هل يمكن لأسرتي اختيار محامٍ إذا كنت موقوفًا؟
يمكن لأسرتك التواصل مع محامٍ موثوق كي يتابع وضعك، لكن التعيين يقوم به الموقوف، الذي يمكنه الاختيار بحرية (المادة 520.5 من LECrim). وإذا لم تعيّن أحدًا، أو لم يتمكن المحامي المختار من الحضور، تعيّن نقابة المحامين (Colegio de la Abogacía) محاميًا منتدبًا. ويجب على المحامي الحضور إلى مكان التوقيف خلال ثلاث ساعات كحد أقصى من تلقيه التكليف.
هل يمكن أن يُحكم عليّ بالحبس الاحتياطي بسبب العنف ضد المرأة؟
هذا ممكن، وإن كان استثنائيًا. تتيح المادة 503 من LECrim الحبس الاحتياطي لمنع المشتبه فيه من التصرف ضد الضحية، خاصةً إذا كانت شريكته أو شريكته السابقة، وفي هذه الحالة لا يُشترط أن تكون عقوبة الجريمة سنتين أو أكثر. ولا يمكن للقاضي الأمر به إلا في جلسة بحضور محامٍ، بناءً على طلب النيابة العامة أو الادعاء، خلال الـ72 ساعة التالية للوضع تحت تصرف القضاء.
هل يمكنني العودة إلى البيت بعد الخروج من المحكمة؟
يعتمد ذلك على ما يقرره القاضي. إذا فُرض عليك الإبعاد عن المشتكية أو مُنحت هي حق استخدام المسكن، فلن تتمكن من العودة حتى لو كان مسكنك وحتى لو سمحت لك بذلك، لأن خرق التدبير جريمة (المادة 468 من CP). ولأخذ الملابس أو الوثائق، اطلب ذلك من المحكمة عن طريق محاميك، ويمكنها أن تأذن به.
إذا كنت أنت أو أحد أفراد أسرتك موقوفين بتهمة العنف ضد المرأة في أليكانتي، فكل ساعة لها أهميتها. راسلنا عبر واتساب على 607 449 491 (على مدار 24 ساعة): نتوجه إلى مركز الشرطة ونرافقك إلى أن يقرر القاضي. فريق مكتبنا يتواصل معك ومع أسرتك باللغة العربية. يمكنك الاطلاع على طريقة عملنا في المساعدة القانونية للموقوفين في قضايا العنف ضد المرأة.
الأساس القانوني والمصادر
- الدستور الإسباني (المادة 17)
- قانون الإجراءات الجنائية (المواد 416 و503 و505 و520 و544 bis و544 ter و797 bis)
- القانون الأساسي 6/1984 المنظم لإجراء المثول أمام القضاء (habeas corpus)
- القانون الجنائي (المادتان 464 و468)
- القانون الأساسي 1/2025 بشأن تدابير كفاءة مرفق العدالة العام
- حكومة إقليم فالنسيا: محاكم العنف ضد المرأة في إقليم أليكانتي
