Як подати заяву про гендерне насильство в Аліканте: покроково

Наважитися заявити про гендерне насильство в Аліканте важко, і сумніви тут цілком природні: куди йти, що розповідати, що брати з собою і що потім буде з вашим житлом і дітьми. Щоб почати, не потрібно мати відповіді на все: нижче ми пояснюємо, як проходить процедура і які права ви маєте на кожному етапі.

Перед заявою: ваша безпека і право на адвоката

Якщо вам загрожує безпосередня небезпека, повідомте поліцію або служби екстреної допомоги, а потім зателефонуйте Celeste за номером 607 449 491 (цілодобово, також у WhatsApp): ми супроводжуємо вас у всьому процесі. Якщо ситуація не термінова, варто поговорити з адвокаткою ще до подання заяви. Закон прямо це передбачає: жертви гендерного насильства мають право на безоплатну юридичну консультацію безпосередньо перед поданням заяви, а також на безоплатний захист у всіх провадженнях, пов’язаних із пережитим насильством (ст. 20 Органічного закону 1/2004 (Ley Orgánica 1/2004, LO 1/2004)).

Закон 1/1996 про безоплатну правову допомогу (Ley 1/1996 de Asistencia Jurídica Gratuita) визнає це право незалежно від ваших доходів (ст. 2.h). Статус жертви для цих цілей набувається з моменту подання заяви і втрачається у разі остаточного виправдувального вироку або закриття справи через недоведеність фактів, без обов’язку повертати вже отримане. Ви також можете обрати адвокатку, якій довіряєте.

Де можна подати заяву

• Національна поліція або Цивільна гвардія, залежно від вашого муніципалітету. Будь-який відділок чи пост зобов’язаний прийняти вашу заяву, і ми можемо вас туди супроводжувати.
• Місцева поліція: будь-який агент має вас вислухати і передати інформацію далі.
• Черговий суд, напряму.
• Прокуратура, письмово або усно (ст. 264 Кримінально-процесуального закону (Ley de Enjuiciamiento Criminal, LECrim)).
• У самому Аліканте: Офіс прийому заяв і допомоги жертвам гендерного насильства, про який ми розповідаємо нижче.

Заяву можна подати письмово або усно; вона має містити опис подій і, якщо вони вам відомі, дані про особу, яка їх вчинила, та про свідків (ст. 265 LECrim).

Що взяти з собою

Докази не обов’язкові, але дуже допомагає принести все, що у вас є:

• Документ, що посвідчує особу, якщо він у вас є. Його відсутність не заважає подати заяву.
• Медичні довідки або висновки невідкладної допомоги. Якщо у вас є тілесні ушкодження, зверніться до поліклініки чи лікарні до або після подання заяви, щоб їх задокументували.
• Знімки екрана повідомлень, аудіозаписи, електронні листи чи публікації з видимою датою і відправником.
• Фотографії ушкоджень або пошкодженого майна.
• Імена та телефони свідків.
• Коротку хронологію з датами попередніх епізодів, якщо вони були.

Якщо хочете дізнатися більше, у нас є посібник про докази, що підтверджують гендерне насильство.

Як проходить подання заяви: покроково

1. Роз’яснення ваших прав. З першого контакту вас мають поінформувати про заходи допомоги, безоплатну правову допомогу і заходи захисту (ст. 5 Закону 4/2015 про Статут жертви злочину (Ley 4/2015, del Estatuto de la víctima del delito)). Ви можете прийти у супроводі обраної вами особи (ст. 4).
2. Ваші свідчення. Розкажіть про події своїми словами, у тому числі про попередні епізоди. Якщо чогось точно не пам’ятаєте, так і скажіть.
3. Клопотання про охоронний ордер (orden de protección). Його можна подати в тій самій заяві: у поліції, суді, прокуратурі або в офісі допомоги жертвам (ст. 544 ter.3 LECrim).
4. Копія заяви. Ви маєте право на засвідчену копію (ст. 6 Статуту жертви). Попросіть її і збережіть.
5. Передача до суду. Поліція направляє протокол до Відділу з питань насильства щодо жінок (Sección de Violencia sobre la Mujer), який викличе вас, як правило, дуже швидко.

Якщо ви погано володієте іспанською: право на перекладача

Якщо ви не розмовляєте або не розумієте іспанською, ви маєте право на безоплатну мовну допомогу під час подання заяви та на письмовий переклад копії вашої заяви (ст. 6.b Статуту жертви). Також на безоплатного перекладача, коли даєте свідчення в поліції, перед прокурором чи суддею, і на судовому засіданні (ст. 9). Наша команда спілкується з вами вашою мовою.

Іноземки: заяву можна подати незалежно від вашого статусу

Стаття 31 bis Органічного закону 4/2000 про іноземців (Ley Orgánica 4/2000, de extranjería) гарантує іноземкам, які стали жертвами гендерного насильства, права за LO 1/2004 незалежно від їхнього адміністративного статусу. Якщо під час подання заяви з’ясується, що ви перебуваєте в Іспанії без документів, санкційне провадження з цієї причини не відкриватиметься, а вже відкрите провадження і рішення про видворення призупиняються. Маючи охоронний ордер або висновок прокурора, ви можете клопотати про дозвіл на проживання і роботу за виняткових обставин. Майте на увазі: якщо кримінальне провадження завершиться без доведення насильства, провадження щодо вашого статусу можуть поновити; тому заяву варто подавати з належною юридичною консультацією.

Що відбувається після подання заяви

Після заяви поліція може затримати особу, на яку подано заяву, або викликати її до суду. Відділ з питань насильства щодо жінок допитає вас і вирішить питання про охоронний ордер на засіданні, яке має відбутися не пізніше ніж через 72 години після клопотання, з окремим заслуховуванням сторін (ст. 544 ter.4 LECrim). Суд може застосувати такі заходи, як заборона наближення і спілкування; дізнайтеся більше про наш напрям заборон наближення у справах про гендерне насильство. А також цивільні заходи щодо житла, опіки над дітьми та аліментів.

Залежно від справи провадження продовжиться як прискорений розгляд (juicio rápido) або як попереднє розслідування (diligencias previas). Ви можете в будь-який момент приєднатися до справи як приватний обвинувач (acusación particular) разом зі своєю адвокаткою (ст. 20.7 LO 1/2004). Якщо є діти і ви плануєте розлучення, варто з самого початку узгоджувати дії з сімейною адвокаткою, що спеціалізується на гендерному насильстві.

Заява або охоронний ордер також відкривають доступ до заходів підтримки: про них ми розповідаємо у статті про фінансову допомогу жертвам гендерного насильства.

Де заявити про гендерне насильство в Аліканте

Ось державні служби міста, які ми перевірили на офіційних сторінках Уряду Валенсійської громади (Generalitat Valenciana):

В Офісі прийому заяв працюють агенти Національної поліції разом із персоналом мережі допомоги жертвам Generalitat та Інституту судової медицини (Instituto de Medicina Legal). Тут можна подати заяву і отримати психологічну та соціальну підтримку в одному місці. У цій самій будівлі розташовані Відділи з питань насильства щодо жінок Аліканте.

У нашому бюро ми готуємо заяву разом з вами до її подання: впорядковуємо факти, перевіряємо докази і вирішуємо, яких заходів просити. За потреби ми супроводжуємо вас і з самого початку вступаємо у справу як приватне обвинувачення. Селесте Перес Бледа (Celeste Pérez Bleda) має понад 20 років досвіду в кримінальному праві.

Інші служби інформації та підтримки

• ATENPRO: цілодобова телефонна служба допомоги і захисту, 365 днів на рік; заявку подають у соціальні служби вашої мерії.

Поширені запитання

Чи можу я поговорити з адвокаткою до подання заяви?

Так. Стаття 20 LO 1/2004 визнає за жертвами гендерного насильства право на безоплатну юридичну консультацію безпосередньо перед поданням заяви, незалежно від їхніх доходів. Ви також можете звернутися до адвокатки, якій довіряєте. Розмова заздалегідь допомагає впорядкувати факти, зрозуміти, які докази надати, і вирішити, чи просити охоронний ордер і які цивільні заходи потрібні вам і вашим дітям.

Чи потрібні докази, щоб заявити про гендерне насильство?

Ні. Для заяви достатньо розповісти про події; розслідування — справа поліції та суду. Втім, медичні довідки, знімки екрана повідомлень, фотографії чи дані свідків значно підсилюють ваші свідчення і полегшують застосування заходів захисту. Якщо доказів під рукою немає, все одно подайте заяву, а потім обговоріть це з адвокаткою: вона може клопотати про слідчі дії, щоб отримати їх під час розслідування.

Чи можу я подати заяву, якщо перебуваю в Іспанії без документів?

Так. Стаття 31 bis Закону про іноземців (Ley de Extranjería) гарантує ваші права як жертви гендерного насильства незалежно від адміністративного статусу. Якщо під час подання заяви стане відомо про ваше перебування без документів, санкційне провадження з цієї причини не відкриватиметься, а вже наявне провадження і рішення про видворення призупиняються. Маючи охоронний ордер або висновок прокурора, ви можете клопотати про дозвіл на проживання і роботу за виняткових обставин.

Чи можу я попросити охоронний ордер у тій самій заяві?

Так. Стаття 544 ter Кримінально-процесуального закону дозволяє подати клопотання в поліції, суді, прокуратурі або в офісах допомоги жертвам, і його мають негайно передати до суду. Засідання для вирішення цього питання відбувається не пізніше ніж через 72 години після клопотання. Ордер може включати заборону наближення, заборону спілкування і цивільні заходи щодо житла, опіки над дітьми та аліментів.

Що буде, якщо згодом я захочу відкликати заяву?

Гендерне насильство є злочином публічного обвинувачення: після заяви провадження триває, навіть якщо жертва хоче вийти з нього, і прокурор підтримує обвинувачення, якщо є ознаки злочину. У деяких випадках ви можете скористатися правом не свідчити проти свого партнера (ст. 416 LECrim), але не тоді, коли ви вступили у справу як приватний обвинувач. Перш ніж ухвалювати будь-яке рішення, обговоріть це з адвокаткою.

Якщо ви думаєте про подання заяви, вам не потрібно робити це самій чи поспіхом. Розкажіть нам про свою ситуацію цілком конфіденційно, і ми пояснимо, які у вас є варіанти і як захистити себе з першої хвилини. Команда нашого бюро спілкується з клієнтами українською. Телефонуйте або пишіть нам на 607 449 491 (цілодобово, також WhatsApp) або дізнайтеся, як ми працюємо, на сторінці про захист жінок — жертв гендерного насильства.