Vitners rolle i saker om kjønnsbasert vold i Spania

Kjønnsbasert vold skjer nesten aldri offentlig, men nesten alltid er det noen som hører noe: en nabo, en venn, en slektning, en kollega. Disse personene kan være avgjørende, både for å beskytte den fornærmede der og da og for at retten i ettertid skal kunne vurdere hva som skjedde. Hvis du noen gang har lurt på hva du skal gjøre hvis du er vitne til en slik situasjon, eller hvilken vekt et vitne har under rettssaken, finner du svarene her.

Hva du gjør hvis du er vitne til kjønnsbasert vold

1. Hvis det er akutt fare, be politiet eller nødetatene om hjelp. Oppgi nøyaktig adresse og si hva du ser eller hører. Skriv deretter til oss på WhatsApp på 607 449 491 (24 timer): vi følger deg gjennom hele prosessen.
2. Ikke utsett deg selv for fare. Du trenger ikke gripe inn fysisk; å varsle politiet er den tryggeste måten å hjelpe på.
3. Noter det du oppfatter: dato, klokkeslett, hva du hørte eller så, hvem som var til stede. Hvis du kan filme fra et trygt sted, gjør det, men del aldri opptakene i sosiale medier eller i meldingsapper: gi dem bare til politiet eller retten.
4. Bli hos den fornærmede hvis det er mulig, uten å presse henne. La henne vite at hun ikke er alene.
5. Få informasjon fra Celeste. Hun er tilgjengelig 24 timer i døgnet, også for pårørende og personer som står den fornærmede nær, og gir råd om hva man bør gjøre og hvilke hjelpetilbud som finnes.

Hvis du kjenner den fornærmede og hun ennå ikke har tatt det steget, kan artikkelen om hvordan man gjenkjenner de tidlige varselsignalene på kjønnsbasert vold hjelpe deg å forstå hva hun går gjennom.

Har jeg plikt til å anmelde?

Loven fastsetter flere plikter:

• Artikkel 259 i den spanske straffeprosessloven (Ley de Enjuiciamiento Criminal, LECrim): den som er vitne til et lovbrudd som er undergitt offentlig påtale, har plikt til straks å melde fra til dommeren, påtalemyndigheten eller politiet. Boten som er fastsatt, er fortsatt angitt i pesetas og er symbolsk, men plikten finnes. Lovbrudd som utgjør kjønnsbasert vold i et parforhold, er undergitt offentlig påtale: de straffeforfølges selv om den fornærmede ikke anmelder dem.
• Artikkel 264 LECrim: den som får kjennskap til lovbruddet på annen måte, skal også anmelde det, uten å måtte bevise det.
• Artikkel 262 LECrim: fagfolk som får kjennskap til et lovbrudd gjennom sin stilling (helsepersonell, lærere, sosialarbeidere), skal anmelde det.
• Artikkel 450 i den spanske straffeloven (Código Penal): det er straffbart å unnlate å avverge et lovbrudd mot liv, fysisk integritet, frihet eller seksuell frihet når man kunne ha gjort det ved å gripe inn umiddelbart og uten risiko for seg selv eller andre, og likeså å unnlate å henvende seg til myndighetene slik at de kan avverge det.
• Artikkel 15 i organisk lov 8/2021: den som merker tegn på vold mot en mindreårig, skal straks melde fra til myndighetene.

Artikkel 261 LECrim fritar gjerningspersonens ektefelle eller partner og hans nære slektninger fra anmeldelsesplikten, men fritaket gjelder ikke når den fornærmede er mindreårig eller en person med funksjonsnedsettelse som trenger særlig beskyttelse, og lovbruddet blant annet er rettet mot livet, gjelder gjentatt mishandling eller er rettet mot den seksuelle friheten.

Hvilken vekt ulike typer vitner har under rettssaken

I saker om kjønnsbasert vold kan den fornærmedes forklaring være tilstrekkelig bevis, men domstolene prøver den mot ytre forhold. Vitner er en av de viktigste kildene til støttebevis.

Artikkel 710 LECrim krever at et annenhåndsvitne oppgir kilden til det vedkommende vet, og hvem som fortalte det. Vitneforklaringer som beskriver den fornærmedes tilstand like etter hendelsen (gråtende, redd, skadet), veier ofte svært tungt.

Alle vitner har plikt til å møte når retten innkaller dem, og til å snakke sant: å avgi falsk forklaring er straffbart (art. 458 CP), enten den er til gunst eller ugunst for tiltalte. Dette gjelder også dem som vitner etter ønske fra forsvaret. Hvis du er redd for represalier, si fra til politiet eller retten: regelverket gir mulighet for vitnebeskyttelsestiltak.

Barn som vitner

Barn er ofte vitne til volden, og loven anser dem også som fornærmede. For å spare dem for ytterligere skade gjelder følgende:

• Barn under 14 år: når de må forklare seg som vitner i saker om lovbrudd som legemsbeskadigelse, lovbrudd mot friheten, mot den moralske integriteten eller mot den seksuelle friheten, skal dommeren ta opp forklaringen deres som forhåndsopptatt bevis (prueba preconstituida), med opptak og alle rettssikkerhetsgarantier, slik at de ikke trenger å gjenta den under rettssaken (art. 449 ter LECrim).
• Personer under 18 år: hvis de forklarer seg under rettssaken, skal visuell konfrontasjon med tiltalte unngås, blant annet ved hjelp av videokonferanse (art. 707 LECrim).
• Avhøret kan gjennomføres med støtte fra psykososiale team.

Hvis du er bekymret for hvordan du skal beskytte barna dine under saken, kan du lese om hvordan kjønnsbasert vold påvirker barn.

Familiemedlemmers fritak fra vitneplikt (art. 416 LECrim)

Artikkel 416.1 LECrim gir tiltaltes slektninger i rett opp- og nedstigende linje, hans ektefelle eller samboer (pareja de hecho), hans søsken og hans slektninger i sidelinjen opp til annet ledd rett til ikke å vitne mot ham. Derfor velger en fornærmet noen ganger å ikke vitne mot sin partner eller tidligere partner.

Organisk lov 8/2021 innførte fem unntak der fritaket ikke gjelder:

1. Når vitnet er verge eller faktisk omsorgsperson for en fornærmet som er mindreårig eller har en funksjonsnedsettelse.
2. Når lovbruddet er alvorlig, vitnet er voksent og den fornærmede er mindreårig eller en person med funksjonsnedsettelse som trenger særlig beskyttelse.
3. Når vitnet på grunn av alder eller funksjonsnedsettelse ikke kan forstå hva fritaket innebærer.
4. Når vitnet er eller har vært part i saken som privat aktor (acusación particular).
5. Når vitnet under saken har sagt seg villig til å forklare seg etter å ha blitt informert om retten til å la være.

Det fjerde unntaket gjenspeiler rettspraksisen som Høyesterett (Tribunal Supremo) i plenum fastslo i dom STS 389/2020: en fornærmet som har trådt inn i saken som privat aktor, får ikke tilbake retten til fritak, selv om hun senere trekker seg fra den rollen. Dette har viktige praktiske følger, både for den fornærmede og for forsvaret, og det er lurt å vurdere det sammen med en advokat før man tar noen beslutninger.

Hvis den fornærmede påberoper seg fritaket, kan saken fortsette på grunnlag av andre bevis, som vitner, legeerklæringer eller opptak. Vi forklarer dette i hva du gjør hvis anmeldelsen trekkes tilbake eller saken henlegges.

Slik avgir et vitne forklaring i Alicante

Hvis du blir innkalt som vitne i en sak om kjønnsbasert vold i Alicante, avgir du normalt din første forklaring ved avdelingen for vold mot kvinner ved førsteinstansdomstolen i Alicante (Sección de Violencia sobre la Mujer del Tribunal de Instancia de Alicante), i avenida de Aguilera, 53. Hvis saken behandles som hurtigsak (juicio rápido), kan det skje samme dag som rettsmøtet ved den vakthavende domstolen eller noen dager senere. Rettssaken holdes deretter ved straffeavdelingen (Sección de lo Penal) eller, ved mindre alvorlige lovbrudd, ved avdelingen for vold mot kvinner selv.

Noen praktiske råd:

• Ta med legitimasjon og innkallingen. Å møte er en plikt man ikke kan fritas fra, og arbeidsgiveren din må gi deg den fritiden som trengs.
• Si bare det du så eller hørte, og skill mellom det du selv var vitne til og det andre fortalte deg.
• Hvis du også er fornærmet, kan Celeste informere deg, følge deg og be om at du får vente i et rom atskilt fra tiltalte.

Hos oss identifiserer vi tidlig hvilke vitner som kan være nyttige, og forklarer dem hvordan det er å avgi forklaring i retten, uten å styre det de forteller. Vi bistår både kvinner som er utsatt for kjønnsbasert vold og tiltalte. Les også hvordan hurtigsaken ved kjønnsbasert vold i Alicante foregår, og hvordan du anmelder i Alicante.

Ofte stilte spørsmål

Kan jeg anmelde kjønnsbasert vold hvis jeg ikke selv er fornærmet?

Ja. Alle som er vitne til eller kjenner til et lovbrudd som utgjør kjønnsbasert vold, kan og bør anmelde det, fordi dette er lovbrudd som er undergitt offentlig påtale og som myndighetene forfølger av eget tiltak. I en nødsituasjon ber du politiet eller nødetatene om hjelp, og deretter skriver du til oss på WhatsApp på 607 449 491 (24 timer): vi følger deg gjennom hele prosessen. Du kan også henvende deg til politiet, Guardia Civil eller retten. Du trenger ikke legge fram bevis: det holder å si det du vet.

Hvilken vekt har et annenhåndsvitne?

Et annenhåndsvitne er en person som kjenner til hendelsene fordi noen har fortalt om dem. Vedkommende kan ikke erstatte det direkte vitnet når dette kan forklare seg, men bidrar til å underbygge at den fornærmede ga den samme forklaringen på det tidspunktet, og til å beskrive hennes tilstand. Etter artikkel 710 i straffeprosessloven må vedkommende oppgi hvem informasjonen kommer fra.

Kan den fornærmede nekte å vitne mot partneren sin?

Ja, i utgangspunktet, fordi artikkel 416 LECrim fritar ektefelle eller samboer fra å vitne mot tiltalte. Men hun kan ikke gjøre det hvis hun er eller har vært part som privat aktor, hvis hun allerede har sagt seg villig til å forklare seg etter å ha blitt informert om sin rett, eller i de andre situasjonene som ble innført ved organisk lov 8/2021.

Må barn vitne under rettssaken?

Man gjør alt for å unngå det. I saker om lovbrudd som legemsbeskadigelse, lovbrudd mot friheten eller mot den seksuelle friheten forklarer barn under 14 år seg gjennom forhåndsopptatt bevis under etterforskningsfasen, som deretter spilles av under rettssaken. Personer under 18 år som må møte, gjør det uten visuell konfrontasjon med tiltalte, for eksempel via videokonferanse.

Enten du er fornærmet og vil vite hvordan du best kan dra nytte av vitneforklaringene fra folk rundt deg, eller tiltalt og trenger å analysere troverdigheten til påtalemyndighetens vitner, kan vi hjelpe deg. Se sidene våre om hurtigsaker ved kjønnsbasert vold (juicios rápidos) og forsvar for menn i saker om vold i nære relasjoner, eller skriv til oss på WhatsApp på 607 449 491, som er åpent 24 timer i døgnet.