Vittnens roll i mål om könsrelaterat våld i Spanien

Könsrelaterat våld sker nästan aldrig offentligt, men nästan alltid är det någon som hör något: en granne, en vän, en släkting, en arbetskamrat. Dessa personer kan vara avgörande, både för att skydda brottsoffret i stunden och för att domstolen i efterhand ska kunna bedöma vad som hände. Om du någon gång har undrat vad du ska göra om du bevittnar en sådan situation, eller vilken vikt ett vittne har vid rättegången, får du svaren här.

Vad du gör om du bevittnar könsrelaterat våld

1. Om det finns en akut fara, be polisen eller räddningstjänsten om hjälp. Uppge den exakta adressen och berätta vad du ser eller hör. Skriv sedan till oss på WhatsApp på 607 449 491 (24 timmar): vi stöttar dig genom hela processen.
2. Utsätt inte dig själv för fara. Du behöver inte ingripa fysiskt; att larma polisen är det säkraste sättet att hjälpa till.
3. Anteckna det du uppfattar: datum, klockslag, vad du hörde eller såg, vilka som var där. Om du kan filma från en säker plats, gör det, men dela aldrig bilderna i sociala medier eller i meddelandeappar: lämna dem bara till polisen eller domstolen.
4. Stanna hos brottsoffret om det är möjligt, utan att pressa henne. Låt henne veta att hon inte är ensam.
5. Få information av Celeste. Hon är tillgänglig 24 timmar om dygnet, även för anhöriga och personer i brottsoffrets närhet, och ger råd om vad man ska göra och vilka stödresurser som finns.

Om du känner brottsoffret och hon ännu inte har tagit det steget kan artikeln om hur man känner igen de tidiga varningssignalerna på könsrelaterat våld hjälpa dig att förstå vad hon går igenom.

Är jag skyldig att anmäla?

Lagen fastställer flera skyldigheter:

• Artikel 259 i den spanska rättegångsbalken för brottmål (Ley de Enjuiciamiento Criminal, LECrim): den som bevittnar ett brott som hör under allmänt åtal är skyldig att genast underrätta domaren, åklagaren eller polisen. Böterna som anges är fortfarande uttryckta i pesetas och är symboliska, men skyldigheten finns. Brott som utgör könsrelaterat våld inom en parrelation hör under allmänt åtal: de lagförs även om brottsoffret inte anmäler dem.
• Artikel 264 LECrim: den som får kännedom om brottet på annat sätt ska också anmäla det, utan att behöva bevisa det.
• Artikel 262 LECrim: yrkesverksamma som får kännedom om ett brott i tjänsten (vårdpersonal, lärare, socialarbetare) ska anmäla det.
• Artikel 450 i spanska brottsbalken (Código Penal): det är brottsligt att underlåta att förhindra ett brott mot liv, kroppslig integritet, frihet eller sexuell frihet när man kunnat göra det genom att ingripa omedelbart och utan risk för sig själv eller andra, och likaså att underlåta att vända sig till myndigheterna så att de kan förhindra det.
• Artikel 15 i organisk lag 8/2021: den som märker tecken på våld mot en minderårig ska genast anmäla det till myndigheterna.

Artikel 261 LECrim undantar gärningspersonens make, maka eller partner och hans nära släktingar från anmälningsplikten, men undantaget gäller inte när brottsoffret är minderårigt eller en person med funktionsnedsättning som behöver särskilt skydd och brottet bland annat riktar sig mot livet, avser upprepad misshandel eller riktar sig mot den sexuella friheten.

Vilken vikt olika slags vittnen har vid rättegången

I mål om könsrelaterat våld kan brottsoffrets berättelse räcka som bevisning, men domstolarna prövar den mot yttre omständigheter. Vittnen är en av de viktigaste källorna till stödbevisning.

Enligt artikel 710 LECrim måste ett hörsägenvittne ange källan till det hen vet och uppge vem som berättade det. Vittnesmål som beskriver brottsoffrets tillstånd strax efter händelsen (gråtande, rädd, skadad) väger ofta mycket tungt.

Varje vittne är skyldigt att infinna sig när domstolen kallar och att tala sanning: att lämna falsk utsaga är ett brott (art. 458 CP), oavsett om den gynnar eller missgynnar den tilltalade. Det gäller även den som vittnar på försvarets begäran. Om du är rädd för repressalier, berätta det för polisen eller domstolen: lagstiftningen innehåller åtgärder för vittnesskydd.

Barn som vittnen

Barn bevittnar ofta våldet, och lagen betraktar dem också som brottsoffer. För att bespara dem ytterligare skada gäller följande:

• Barn under 14 år: när de ska vittna i mål om brott som kroppsskada, brott mot friheten, mot den moraliska integriteten eller mot den sexuella friheten ska domaren ta upp deras berättelse som förhandsupptagen bevisning (prueba preconstituida), inspelad och med alla rättssäkerhetsgarantier, så att de inte behöver upprepa den vid rättegången (art. 449 ter LECrim).
• Personer under 18 år: om de vittnar vid rättegången ska visuell konfrontation med den tilltalade undvikas, bland annat genom videolänk (art. 707 LECrim).
• Förhöret kan hållas med stöd av psykosociala team.

Om du oroar dig för hur du ska skydda dina barn under processen, läs om hur könsrelaterat våld påverkar barn.

Anhörigas undantag från vittnesplikt (art. 416 LECrim)

Artikel 416.1 LECrim ger den tilltalades släktingar i rakt upp- och nedstigande led, hans make, maka eller sambo (pareja de hecho), hans syskon och hans släktingar i sidled upp till andra graden rätt att inte vittna mot honom. Det är därför ett brottsoffer ibland väljer att inte vittna mot sin partner eller före detta partner.

Organisk lag 8/2021 införde fem undantag där rätten att avstå inte gäller:

1. När vittnet är legal företrädare eller faktisk vårdnadshavare för ett brottsoffer som är minderårigt eller har en funktionsnedsättning.
2. När brottet är allvarligt, vittnet är vuxet och brottsoffret är minderårigt eller en person med funktionsnedsättning som behöver särskilt skydd.
3. När vittnet på grund av ålder eller funktionsnedsättning inte kan förstå innebörden av undantaget.
4. När vittnet är eller har varit part i målet som målsägande som för talan (acusación particular).
5. När vittnet under processen har gått med på att vittna efter att ha informerats om sin rätt att avstå.

Det fjärde undantaget speglar den praxis som Högsta domstolen (Tribunal Supremo) i plenum fastställde i dom STS 389/2020: ett brottsoffer som har inträtt i målet som målsägande med egen talan får inte tillbaka rätten att avstå, även om hon senare lämnar den rollen. Det får viktiga praktiska följder, både för brottsoffret och för försvaret, och det är klokt att gå igenom det med en advokat innan man fattar några beslut.

Om brottsoffret åberopar undantaget kan processen fortsätta på grundval av annan bevisning, till exempel vittnen, läkarintyg eller inspelningar. Vi förklarar detta i vad du gör om anmälan dras tillbaka eller ärendet läggs ned.

Så går ett vittnesförhör till i Alicante

Om du kallas som vittne i ett mål om könsrelaterat våld i Alicante lämnar du normalt ditt första vittnesmål vid avdelningen för våld mot kvinnor vid förstainstansdomstolen i Alicante (Sección de Violencia sobre la Mujer del Tribunal de Instancia de Alicante), på avenida de Aguilera, 53. Om fallet handläggs som snabbförfarande (juicio rápido) kan det ske samma dag som förhandlingen vid jourdomstolen eller några dagar senare. Rättegången hålls sedan vid brottmålsavdelningen (Sección de lo Penal) eller, vid lindrigare brott, vid avdelningen för våld mot kvinnor.

Några praktiska råd:

• Ta med legitimation och kallelsen. Att inställa sig är en skyldighet som inte går att komma ifrån, och din arbetsgivare måste ge dig den ledighet som behövs.
• Berätta bara vad du såg eller hörde, och skilj på det du själv bevittnade och det som någon berättade för dig.
• Om du också är brottsoffer kan Celeste informera och stötta dig och begära att du får vänta i ett rum skilt från den tilltalade.

På byrån identifierar vi tidigt vilka vittnen som kan vara till nytta och förklarar för dem hur det går till att vittna i domstol, utan att styra deras berättelse. Vi företräder både kvinnor som utsatts för könsrelaterat våld och tilltalade. Läs också hur snabbförfarandet vid könsrelaterat våld i Alicante går till och hur du gör en anmälan i Alicante.

Vanliga frågor

Kan jag anmäla könsrelaterat våld om jag inte själv är brottsoffer?

Ja. Den som bevittnar eller känner till ett brott som utgör könsrelaterat våld kan och bör anmäla det, eftersom det rör sig om brott som hör under allmänt åtal och som myndigheterna utreder på eget initiativ. I en nödsituation ber du polisen eller räddningstjänsten om hjälp och skriver sedan till oss på WhatsApp på 607 449 491 (24 timmar): vi stöttar dig genom hela processen. Du kan också vända dig till polisen, Guardia Civil eller domstolen. Du behöver inte lägga fram bevis: det räcker att du berättar vad du vet.

Vilken vikt har ett hörsägenvittne?

Ett hörsägenvittne är någon som känner till händelserna för att någon har berättat om dem. Hen kan inte ersätta det direkta vittnet när det kan vittna, men hjälper till att styrka att brottsoffret gav samma berättelse vid tidpunkten och att beskriva hennes tillstånd. Enligt artikel 710 i rättegångsbalken för brottmål måste hen uppge vem informationen kommer från.

Kan brottsoffret vägra att vittna mot sin partner?

Ja, i princip, eftersom artikel 416 LECrim undantar make, maka eller sambo från att vittna mot den tilltalade. Men hon kan inte göra det om hon är eller har varit part som målsägande med egen talan, om hon redan har gått med på att vittna efter att ha informerats om sin rätt, eller i de övriga situationer som infördes genom organisk lag 8/2021.

Måste barn vittna vid rättegången?

Man gör allt för att undvika det. I mål om brott som kroppsskada, brott mot friheten eller mot den sexuella friheten vittnar barn under 14 år genom förhandsupptagen bevisning under förundersökningen, som sedan spelas upp vid rättegången. Personer under 18 år som måste infinna sig gör det utan visuell konfrontation med den tilltalade, till exempel via videolänk.

Oavsett om du är brottsoffer och vill veta hur du bäst tar tillvara vittnesmålen från personer i din omgivning, eller tilltalad och behöver granska trovärdigheten hos åklagarsidans vittnen, kan vi hjälpa dig. Se våra sidor om snabbförfaranden vid könsrelaterat våld (juicios rápidos) och försvar för män i mål om våld i nära relationer, eller skriv till oss på WhatsApp på 607 449 491, som är öppet 24 timmar om dygnet.