Введіть текст заголовка

Багато жінок приходять до нашого бюро з тим самим запитанням: «Я хочу забрати заяву, як це зробити?». Інші, навпаки, отримують ухвалу про закриття справи і відчувають, що їм ніхто не повірив. А багато чоловіків, щодо яких ведеться розслідування, хочуть знати, чи означає закриття справи, що все скінчилося. Усі три ситуації мають юридичну відповідь, і її варто знати, перш ніж ухвалювати рішення.

Чому заяву про гендерно зумовлене насильство не можна відкликати

Злочини, вчинені між партнерами (жорстоке поводження за ст. 153 CP, погрози за ст. 171.4, примус за ст. 172.2, систематичне жорстоке поводження за ст. 173.2, тілесні ушкодження…), є злочинами публічного обвинувачення. Це означає, що щойно органам влади стає відомо про події, прокуратура зобов’язана здійснювати кримінальне переслідування, незалежно від того, чи є приватне обвинувачення (ст. 105 LECrim).

Крім того, прощення потерпілої особи погашає кримінальну відповідальність лише щодо злочинів невеликої тяжкості, які переслідуються за заявою потерпілого, або коли це прямо передбачено законом (ст. 130.1.5.º CP), а це не стосується зазначених злочинів. Тому прийти до суду й сказати «я відкликаю заяву» не означає закрити провадження.

Що постраждала може зробити:

• Відмовитися від ролі приватної обвинувачки (acusación particular), тобто перестати брати участь у процесі з власною адвокаткою. Прокурор продовжує обвинувачення.
• Скористатися правом не давати показань проти свого партнера чи колишнього партнера, якщо виконано відповідні умови.
• Відмовитися від компенсації, на яку вона могла б мати право.

Право не давати показань за статтею 416 LECrim і винятки з нього

Стаття 416 Кримінально-процесуального закону (Ley de Enjuiciamiento Criminal) звільняє від обов’язку давати показання проти обвинуваченого його подружжя або особу, пов’язану з ним подібними стосунками, а також інших родичів. Суддя повинен прямо роз’яснити це свідкові.

Після реформи Органічним законом 8/2021 це право не застосовується в таких випадках:

1. Коли свідок є законним представником або фактичним опікуном неповнолітньої постраждалої особи чи особи з інвалідністю, яка потребує особливого захисту.
2. Коли йдеться про тяжкий злочин, свідок повнолітній, а постраждала особа неповнолітня чи є особою з інвалідністю, яка потребує особливого захисту.
3. Коли через свій вік чи інвалідність свідок не може зрозуміти суть цього права.
4. Коли свідок бере або брав участь у провадженні як приватний обвинувач.
5. Коли свідок погодився дати показання під час провадження після належного роз’яснення йому права цього не робити.

Два останні винятки найбільше стосуються постраждалих від гендерно зумовленого насильства: якщо ви колись вступили у справу як приватна обвинувачка або дали показання після роз’яснення вам права цього не робити, згодом ви вже не зможете скористатися правом не давати показань.

Те, що постраждала не дає показань, не завжди призводить до закриття справи. Якщо є інші докази (медичні довідки про тілесні ушкодження, свідки, поліцейські, які бачили події, повідомлення чи записи), процес може тривати. Ми пояснюємо це у статті роль свідків у справах про гендерно зумовлене насильство.

Що означає закриття справи за заявою

«Закриття» (archivo) — це, з технічного погляду, ухвала про закриття провадження (auto de sobreseimiento). LECrim розрізняє два його види з дуже різними наслідками:

Як оскаржити ухвалу про закриття справи

Якщо ви постраждала і не згодні із закриттям справи, у вас є кілька варіантів:

• Клопотання про перегляд (recurso de reforma) до того самого суду протягом 3 днів з моменту повідомлення (ст. 211 LECrim).
• Апеляційна скарга (recurso de apelación) до провінційного суду (Audiencia Provincial) протягом 5 днів (ст. 766 LECrim). Її можна подати безпосередньо, без клопотання про перегляд, або субсидіарно.
• Якщо ви не вступили у справу як сторона, закон дозволяє вам оскаржити закриття провадження протягом 20 днів (ст. 779.1 LECrim і Статут жертви злочину). Ухвалу вам надсилають електронною чи звичайною поштою, і вона вважається врученою через п’ять днів після відправлення.

Якісна скарга не обмежується висловленням незгоди: вона вказує, які слідчі дії не було проведено (свідки, медичні висновки, повідомлення, судово-медичний висновок) і чому вони важливі. Тому корисно готувати докази з самого початку, як ми пояснюємо в нашому посібнику з доказів.

Як відновити закриту справу

Тимчасове закриття можна скасувати, якщо з’являться нові факти чи докази: свідок, який не давав показань, відновлені повідомлення, новий епізод, що підтверджує патерн систематичного жорстокого поводження. Про це слід клопотати перед тим самим судом, подавши ці матеріали, до спливу строку давності злочину. Наприклад, жорстоке поводження за статтею 153 CP, що карається позбавленням волі до одного року, є злочином середньої тяжкості, строк давності якого становить п’ять років (ст. 131 CP).

Якщо нові факти — це подальший напад, зазвичай подають нову заяву, яку можуть розглянути разом із попередньою.

Що відбувається із заходами захисту та сімейним провадженням

Кримінальні запобіжні заходи, як-от заборона наближення (orden de alejamiento), залежать від кримінального процесу. Якщо справу закрито, їх зазвичай скасовують. Цивільні заходи захисного припису (orden de protección) діють 30 днів, якщо тільки протягом цього строку не буде подано сімейний позов; у такому разі вони зберігаються ще 30 днів від дати позову, доки цивільний суддя їх не підтвердить, не змінить чи не скасує (ст. 544 ter.7 LECrim).

Закриття справи також впливає на сімейне провадження. Статті 92.7 і 94 Цивільного кодексу забороняють спільну опіку та побачення, коли один із батьків є учасником кримінального провадження за насильство щодо іншого з батьків чи дітей, або коли є обґрунтовані ознаки насильства. Якщо кримінальну справу закрито, перша підстава відпадає, хоча суддя у сімейних справах може й надалі оцінювати ознаки насильства. Якщо у вас триває провадження про розлучення чи опіку, у цей момент варто переглянути стратегію разом з адвокаткою. Ви можете дізнатися, як ми працюємо у справах про опіку над дітьми при гендерно зумовленому насильстві.

Якщо ви підозрюваний: що означає для вас закриття справи

• Тимчасове закриття справи не є виправданням. Справу можуть відновити, якщо з’являться нові докази. Дотримуйтеся обережності та не контактуйте із заявницею, якщо діє будь-яка заборона, доки її офіційно не скасують.
• Закриття справи не створює судимості, яка виникає лише внаслідок обвинувального вироку, що набрав законної сили.
• Ви можете клопотати про перегляд сімейних заходів, ухвалених через наявність кримінального провадження.
• Закриття справи не дорівнює неправдивій заяві. Для переслідування за неправдиве обвинувачення (ст. 456 CP) потрібні ухвала про закриття провадження чи вирок, що набрали законної сили, а також ознаки того, що заявниця знала про неправдивість фактів або діяла з безрозсудною зневагою до правди. Якщо це ваш випадок, прочитайте, як довести невинуватість у разі неправдивої заяви.

Поширені запитання

Чи можу я відкликати заяву про гендерно зумовлене насильство?

Ні. Злочини гендерно зумовленого насильства є злочинами публічного обвинувачення, і прокуратура зобов’язана продовжувати провадження, навіть якщо постраждала хоче від нього відмовитися. Постраждала може відмовитися від ролі приватної обвинувачки та від компенсації, а також може скористатися правом не давати показань за статтею 416 LECrim, якщо на неї не поширюється жоден із винятків, але провадження не припиняється лише з її волі.

Чи можу я відмовитися давати показання проти свого партнера чи колишнього партнера?

В принципі так, завдяки праву, передбаченому статтею 416 LECrim, яке поширюється на подружжя чи партнера в подібних стосунках. З часу LO 8/2021 ви не можете ним скористатися, якщо берете чи брали участь у справі як приватна обвинувачка, якщо вже погодилися дати показання після роз’яснення вам права цього не робити, або в інших випадках, перелічених у законі, наприклад коли постраждала особа неповнолітня.

Яка різниця між тимчасовим і остаточним закриттям справи?

Тимчасове закриття (ст. 641 LECrim) ухвалюється, коли злочин або його винуватця недостатньо доведено; воно зупиняє справу, але її можна відновити за нових доказів, поки не сплив строк давності. Остаточне закриття (ст. 637) ухвалюється, коли подія не сталася, не є злочином або підозрюваний звільнений від відповідальності; після набрання законної сили воно остаточно закриває справу.

Який строк я маю, щоб оскаржити закриття справи?

Якщо ви вступили у справу як сторона, у вас є 3 дні на клопотання про перегляд до того самого суду і 5 днів на апеляційну скаргу до провінційного суду, яку можна подати безпосередньо. Якщо ви постраждала і не є стороною у справі, LECrim надає вам 20 днів для оскарження ухвали про закриття провадження з моменту, коли вам про неї повідомили.

Чи зберігається заборона наближення, якщо справу закрито?

Зазвичай ні. Кримінальні запобіжні заходи залежать від процесу, і в разі закриття справи їх, як правило, скасовують. Доки суд прямо не ухвалить рішення про таке скасування, заборона залишається чинною, і її порушення може бути злочином порушення судового заходу (quebrantamiento). Цивільні заходи захисного припису мають власний режим — 30 днів або той, що встановить суддя у сімейних справах.

Хоч би що ви думали — «забрати» заяву, щойно отримали ухвалу про закриття справи чи ви особа, щодо якої ведеться розслідування, — найважливіше не діяти наосліп. Селеста Перес Бледа має 20 років досвіду в кримінальному праві й добре знає, як ці провадження розглядаються в Аліканте, зокрема пришвидшені провадження у справах про гендерно зумовлене насильство. Ви можете дізнатися про захист постраждалих жінок або захист чоловіків, проти яких подано заяву, або зателефонувати на 607 449 491 — цілодобово.