أضف النص الخاص بالعنوان هنا

تصل كثير من النساء إلى المكتب بالسؤال نفسه: «أريد سحب الشكوى، كيف أفعل ذلك؟». وأخريات، على العكس، يتلقين قرار حفظ ويشعرن بأن أحدًا لم يصدّقهن. وكثير من الرجال المشتبه بهم يريدون معرفة ما إذا كان الحفظ يعني أن كل شيء قد انتهى. وللحالات الثلاث إجابة قانونية، ومن المستحسن معرفتها قبل اتخاذ أي قرار.

لماذا لا يمكن سحب شكوى العنف القائم على النوع الاجتماعي

الجرائم التي تُرتكب في إطار العلاقة الزوجية أو العاطفية (الإساءة وفق art. 153 CP، والتهديدات وفق art. 171.4، والإكراه وفق art. 172.2، والإساءة المعتادة وفق art. 173.2، والإيذاء…) هي جرائم عامة. وهذا يعني أنه بمجرد علم السلطة بالوقائع، تكون النيابة العامة ملزمة بتحريك الدعوى الجنائية، سواء وُجد ادعاء خاص أم لا (art. 105 LECrim).

وفضلًا عن ذلك، فإن عفو الشخص المتضرر لا يُسقط المسؤولية الجنائية إلا في الجرائم البسيطة التي تُلاحَق بناءً على طلب المتضرر أو عندما ينص القانون على ذلك صراحة (art. 130.1.5.º CP)، وليس هذا حال هذه الجرائم. لذلك فإن الذهاب إلى المحكمة للقول «أسحب الشكوى» لا يُنهي الإجراءات.

أما ما يمكن للضحية فعله فهو:

• التنازل عن صفة المدّعية الخاصة (acusación particular)، أي التوقف عن المشاركة في الدعوى من خلال محاميتها الخاصة. وتواصل النيابة العامة الاتهام.
• التمسك بالإعفاء من الإدلاء بالشهادة ضد شريكها أو شريكها السابق، إذا توافرت الشروط.
• التنازل عن التعويض الذي قد يحق لها.

الإعفاء الوارد في المادة 416 LECrim واستثناءاته

تُعفي المادة 416 من قانون الإجراءات الجنائية (Ley de Enjuiciamiento Criminal) من الإدلاء بالشهادة ضد المتهم زوجَه أو الشخصَ المرتبط به بعلاقة مماثلة، إلى جانب أقارب آخرين. ويجب على القاضي أن ينبّه الشاهد إلى ذلك صراحة.

بعد تعديل القانون الأساسي 8/2021، لا يسري الإعفاء في الحالات التالية:

1. عندما يكون الشاهد هو الممثل القانوني أو الحاضن الفعلي للضحية القاصر أو ذات الإعاقة التي تحتاج إلى حماية خاصة.
2. عندما يتعلق الأمر بجريمة جسيمة، ويكون الشاهد بالغًا، والضحية قاصرًا أو شخصًا ذا إعاقة يحتاج إلى حماية خاصة.
3. عندما يعجز الشاهد، بسبب سنّه أو إعاقته، عن فهم معنى الإعفاء.
4. عندما يكون الشاهد طرفًا في الدعوى بصفة مدّعٍ خاص حاليًا أو سابقًا.
5. عندما يكون الشاهد قد قبل الإدلاء بإفادته خلال الإجراءات بعد إعلامه على النحو الواجب بحقه في الامتناع عن ذلك.

والاستثناءان الأخيران هما الأكثر تأثيرًا على ضحايا العنف القائم على النوع الاجتماعي: فإذا كنتِ قد انضممتِ في أي وقت إلى الدعوى بصفة مدّعية خاصة، أو أدليتِ بإفادتك بعد إعلامك بحقك في الامتناع، فلن تتمكني لاحقًا من التمسك بالإعفاء.

إن عدم إدلاء الضحية بإفادتها لا يؤدي دائمًا إلى الحفظ. فإذا وُجدت أدلة أخرى (تقارير الإصابات، وشهود، وعناصر شرطة شهدوا الوقائع، ورسائل أو تسجيلات)، يمكن أن تستمر الدعوى. نشرح لك ذلك في دور الشهود في قضايا العنف القائم على النوع الاجتماعي.

ماذا يعني حفظ الشكوى

«الحفظ» هو من الناحية الفنية قرار بوقف الدعوى (auto de sobreseimiento). ويميّز قانون الإجراءات الجنائية بين نوعين، لكل منهما آثار مختلفة جدًا:

كيفية الطعن في قرار الحفظ

إذا كنتِ الضحية ولا توافقين على الحفظ، فلديك عدة خيارات:

• طلب إعادة النظر (recurso de reforma) أمام المحكمة نفسها، خلال مهلة 3 أيام من الإخطار (art. 211 LECrim).
• الاستئناف (recurso de apelación) أمام المحكمة الإقليمية (Audiencia Provincial)، خلال مهلة 5 أيام (art. 766 LECrim). ويمكن تقديمه مباشرة دون المرور بطلب إعادة النظر، أو بصفة احتياطية.
• إذا لم تكوني طرفًا في الدعوى، يتيح لك القانون الطعن في قرار الحفظ خلال مهلة 20 يومًا (art. 779.1 LECrim ونظام الضحية، Estatuto de la Víctima). ويُبلَّغ إليك القرار بالبريد الإلكتروني أو العادي، ويُعتبر مُبلَّغًا بعد خمسة أيام من إرساله.

الطعن الجيد لا يقتصر على إبداء عدم الموافقة: بل يحدد إجراءات التحقيق التي لم تُتخذ (الشهود، والتقارير الطبية، والرسائل، والتقرير الطبي الشرعي) وسبب أهميتها. لذلك من المفيد إعداد الأدلة منذ البداية، كما نشرح في دليل الأدلة.

كيفية إعادة فتح قضية محفوظة

يمكن إلغاء الحفظ المؤقت إذا ظهرت وقائع أو أدلة جديدة: شاهد لم يُدلِ بإفادته، أو رسائل مستعادة، أو حادثة جديدة تؤكد نمطًا من الإساءة المعتادة. ويجب طلب ذلك من المحكمة نفسها، مع تقديم تلك المواد، قبل تقادم الجريمة. فعلى سبيل المثال، الإساءة الواردة في المادة 153 CP، المعاقب عليها بالسجن حتى سنة، جريمة أقل جسامة تتقادم بمرور خمس سنوات (art. 131 CP).

وإذا كانت الوقائع الجديدة اعتداءً لاحقًا، فالمعتاد هو تقديم شكوى جديدة يمكن تقييمها مع الشكوى السابقة.

ماذا يحدث لتدابير الحماية وللدعوى الأسرية

تعتمد التدابير الاحترازية الجنائية، مثل أمر الإبعاد، على الدعوى الجنائية. فإذا حُفظت القضية، تُرفع عادةً. أما التدابير المدنية لأمر الحماية فتسري 30 يومًا، ما لم تُرفع خلال هذه المهلة دعوى أسرية، وفي هذه الحالة تستمر 30 يومًا أخرى من تاريخ الدعوى إلى أن يصادق عليها القاضي المدني أو يعدّلها أو يلغيها (art. 544 ter.7 LECrim).

ويؤثر الحفظ أيضًا على الدعوى الأسرية. فالمادتان 92.7 و94 من القانون المدني (Código Civil) تمنعان الحضانة المشتركة والزيارات عندما يكون أحد الوالدين طرفًا في دعوى جنائية بسبب عنف ضد الآخر أو ضد الأطفال، أو عندما توجد دلائل جدية على العنف. فإذا حُفظت الدعوى الجنائية، تنتفي الحالة الأولى، وإن كان بإمكان قاضي الأسرة أن يواصل تقييم الدلائل. وإذا كانت لديك دعوى طلاق أو حضانة جارية، فيُستحسن مراجعة الاستراتيجية في تلك اللحظة مع محاميتك. يمكنك الاطلاع على طريقة عملنا في حضانة الأطفال في حالات العنف القائم على النوع الاجتماعي.

إذا كنت المشتبه به: ماذا يعني الحفظ بالنسبة لك

• الحفظ المؤقت ليس براءة. يمكن إعادة فتح القضية إذا ظهرت أدلة جديدة. حافظ على تدابير الحيطة ولا تتواصل مع المشتكية إذا كان هناك أي حظر ساري المفعول إلى أن يُرفع رسميًا.
• الحفظ لا يترتب عليه سجل جنائي، فهذا لا ينشأ إلا عن حكم إدانة نهائي.
• يمكنك طلب مراجعة التدابير الأسرية التي اتُّخذت بسبب وجود الدعوى الجنائية.
• الحفظ لا يعني أن الشكوى كاذبة. فلملاحقة الاتهام الكاذب (art. 456 CP) يلزم وجود قرار حفظ أو حكم نهائي، إضافة إلى دلائل على أن المشتكية كانت تعلم بكذب الوقائع أو تصرفت باستهتار طائش بالحقيقة. وإذا كانت هذه حالتك، فاقرأ كيفية إثبات البراءة في مواجهة شكوى كاذبة.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني سحب شكوى العنف القائم على النوع الاجتماعي؟

لا. جرائم العنف القائم على النوع الاجتماعي جرائم عامة، والنيابة العامة ملزمة بالمتابعة حتى لو أرادت الضحية التراجع. ويمكن للضحية التنازل عن صفة المدّعية الخاصة وعن التعويض، ويمكنها التمسك بالإعفاء من الإدلاء بالشهادة الوارد في المادة 416 LECrim إذا لم تكن ضمن أحد الاستثناءات، لكن الإجراءات لا تنتهي بمجرد إرادتها.

هل يمكنني رفض الإدلاء بالشهادة ضد شريكي أو شريكي السابق؟

مبدئيًا نعم، بفضل الإعفاء الوارد في المادة 416 LECrim، الذي يشمل الزوج أو الشريك في علاقة مماثلة. ومنذ القانون الأساسي 8/2021 لا يمكنك التمسك به إذا كنتِ طرفًا في الدعوى بصفة مدّعية خاصة حاليًا أو سابقًا، أو إذا قبلتِ الإدلاء بإفادتك بعد إعلامك بحقك في الامتناع، أو في الحالات الأخرى التي يعدّدها القانون، كأن تكون الضحية قاصرًا.

ما الفرق بين الحفظ المؤقت والحفظ النهائي؟

يُقرَّر الحفظ المؤقت (art. 641 LECrim) عندما لا تكون الجريمة أو مرتكبها مثبتين بما يكفي؛ فهو يوقف القضية، لكن يمكن إعادة فتحها بأدلة جديدة ما لم تتقادم. أما الحفظ النهائي (art. 637) فيصدر عندما لا يكون الفعل قد وقع، أو لا يُعدّ جريمة، أو يكون المشتبه به معفى؛ وبعد أن يصبح نهائيًا، يُغلق القضية بصورة قطعية.

ما المهلة المتاحة لي للطعن في الحفظ؟

إذا كنتِ طرفًا في الدعوى، فلديك 3 أيام لطلب إعادة النظر أمام المحكمة نفسها، و5 أيام للاستئناف أمام المحكمة الإقليمية، ويمكن تقديمه مباشرة. وإذا كنتِ ضحية ولستِ طرفًا في الدعوى، يمنحك قانون الإجراءات الجنائية 20 يومًا للطعن في قرار الحفظ من تاريخ إبلاغك به.

هل يبقى أمر الإبعاد ساريًا إذا حُفظت القضية؟

عادةً لا. فالتدابير الاحترازية الجنائية تعتمد على الدعوى، وتُرفع عادةً عند حفظها. وإلى أن تقرر المحكمة صراحةً رفعها، يظل الحظر ساريًا وقد تشكّل مخالفته جريمة خرق. أما التدابير المدنية لأمر الحماية فتخضع لنظامها الخاص البالغ 30 يومًا أو لما يحدده قاضي الأسرة.

سواء كنتِ تفكرين في «سحب» شكوى، أو تلقيتِ للتو قرار حفظ، أو كنت الشخص المشتبه به، فالأهم هو عدم التصرف دون معرفة. تعمل سيليستي بيريث بليدا (Celeste Pérez Bleda) منذ 20 عامًا في القانون الجنائي، وتعرف جيدًا كيف تسير هذه الإجراءات في أليكانتي، بما فيها المحاكمات السريعة في قضايا العنف القائم على النوع الاجتماعي. يمكنك الاطلاع على الدفاع عن المرأة الضحية أو الدفاع عن الرجل المشتكى عليه، أو الاتصال بالرقم 607 449 491 على مدار 24 ساعة.