Lever une ordonnance d’éloignement en Espagne : qui peut le demander ?

Savoir comment lever une ordonnance d’éloignement est une inquiétude fréquente, et pas seulement pour la personne qui en fait l’objet : beaucoup de victimes posent aussi la question, parce que la situation a changé ou parce qu’elles souhaitent reprendre contact. La réponse courte est que personne ne peut la lever de sa propre initiative. Seul un juge peut la modifier ou la rendre sans effet, et les possibilités dépendent de la nature de la mesure : provisoire ou peine.

D’abord : mesure provisoire ou peine ?

C’est la question clé. La réponse figure dans le document qui vous a été notifié :

• S’il s’agit d’une ordonnance (auto) rendue pendant la procédure (par exemple devant le juge de permanence après une plainte), c’est une mesure provisoire. Elle peut faire partie d’une ordonnance de protection (art. 544 ter LECrim) ou être décidée séparément (art. 544 bis LECrim). Son but est de protéger la victime pendant l’enquête.
• Si elle figure dans un jugement de condamnation, c’est une peine. Pour les délits commis contre le partenaire, l’ex-partenaire ou les membres de la famille visés à l’art. 173.2 CP, la loi impose l’interdiction d’approcher « dans tous les cas » (art. 57.2 CP).

Comment lever une ordonnance d’éloignement provisoire

Les mesures provisoires ne se justifient que tant qu’elles sont nécessaires. L’article 544 bis LECrim permet de les imposer « lorsque cela est strictement nécessaire » pour protéger la victime ou éviter la réitération du délit. Si ces circonstances changent, chacune des parties peut demander au tribunal de la modifier ou de la rendre sans effet.

Si vous êtes la victime et souhaitez sa levée

Vous pouvez déposer un écrit ou vous présenter devant le tribunal chargé de la procédure et expliquer que vous ne souhaitez pas le maintien de la mesure. Ce que vous ne pouvez pas faire, c’est la rendre sans effet vous-même : même si vous êtes d’accord pour voir l’autre personne, l’ordonnance reste en vigueur jusqu’à ce que le juge en décide autrement.

Le juge n’est pas obligé d’accepter. Il entendra le ministère public (Ministerio Fiscal), examinera l’évaluation policière du risque et les rapports disponibles, puis décidera. Comme l’explique le Guide juridique de l’Institut andalou de la femme (Instituto Andaluz de la Mujer), la volonté de la victime, exprimée devant le juge, de ne pas maintenir la mesure « peut entraîner » son extinction en raison de la disparition des circonstances qui l’avaient motivée, mais ne la produit pas automatiquement.

Si vous souhaitez reprendre la relation, lisez aussi si voir son partenaire malgré une ordonnance d’éloignement est un délit lorsqu’elle y consent : le consentement n’empêche pas le délit pour lui.

Si vous êtes la personne mise en cause

Vous disposez de deux voies, qui peuvent être combinées :

1. Former un recours contre la décision qui l’a ordonnée. Les ordonnances du juge d’instruction peuvent faire l’objet d’un recours en réformation (reforma) et d’un appel (apelación). La réformation se présente dans les trois jours suivant la notification (art. 211 LECrim) ; l’appel, dans la procédure abrégée, dans les cinq jours suivants (art. 766.3 LECrim), et il peut être formé en même temps que la réformation ou séparément.
2. Demander plus tard sa modification ou sa levée. Si les circonstances changent (temps écoulé sans incident, changement de domicile, besoins professionnels ou liés aux enfants), on peut demander une réduction de la distance, un ajustement du contenu ou sa levée.

L’article 544 bis LECrim impose de tenir compte de la situation économique, de la santé, de la situation familiale et de l’activité professionnelle de la personne mise en cause lors de l’adoption de ces mesures. Ce sont des arguments légitimes pour demander un aménagement différent, sans jamais perdre de vue la protection de la victime.

Mesures civiles et mesures pénales

L’ordonnance de protection peut inclure des mesures civiles (usage du logement, garde, pension, droit de visite), qui ont une durée initiale de trente jours ; si une demande en droit de la famille est déposée dans ce délai, elles sont maintenues trente jours de plus à compter de son dépôt et le tribunal compétent doit les confirmer, les modifier ou les rendre sans effet (art. 544 ter.7 LECrim). Modifier ces mesures est une question distincte de l’éloignement pénal ; il existe pour cela la procédure de modification des mesures familiales en cas de violence de genre.

Combien de temps dure une ordonnance d’éloignement

En tant que mesure provisoire, la loi ne lui fixe pas de durée : elle dure ce que prévoit la décision ou le temps de la procédure. Elle tombe si l’affaire est classée ou si un jugement de relaxe est prononcé. En outre, l’article 69 de la Loi organique 1/2004 (Ley Orgánica 1/2004) permet de maintenir les mesures de protection après le jugement et pendant les recours, si celui-ci le prévoit.

En tant que peine, sa durée est fixée par le jugement dans les limites de l’article 57 CP :

• Délit grave : jusqu’à 10 ans.
• Délit moins grave : jusqu’à 5 ans.
• S’il y a aussi une peine de prison, l’interdiction dure de 1 à 10 ans de plus que la prison (délit grave) ou de 1 à 5 ans de plus (délit moins grave), et les deux s’exécutent simultanément.
• Délits légers : jusqu’à 6 mois (art. 57.3 CP).

Et s’il s’agit d’une peine ? La grâce

Une peine définitive ne peut pas être levée parce que la victime le demande ni parce que la situation du condamné a changé. Le pardon de la personne offensée n’éteint la responsabilité que pour les délits légers poursuivis sur plainte de la partie lésée et avant le jugement (art. 130.1.5.º CP), ce qui n’est pas le cas de la violence de genre.

La voie qui reste est la grâce (indulto), régie par la Loi du 18 juin 1870. Elle peut être totale ou partielle (art. 4) et elle est accordée par le Gouvernement à l’issue d’une procédure au cours de laquelle le tribunal ayant prononcé la condamnation rend un avis et où le procureur et la partie offensée sont entendus (art. 24). Pendant l’instruction de la demande, le juge peut suspendre l’exécution de la peine si son exécution risquait de rendre la grâce illusoire (art. 4.4 CP). C’est une voie exceptionnelle et son issue ne peut pas être anticipée.

Comment la demander à Alicante

La demande est adressée à la juridiction qui traite la procédure. Dans les affaires de violence de genre, depuis la Loi organique 1/2025 (Ley Orgánica 1/2025), il s’agit de la Section des violences faites aux femmes du Tribunal de première instance (Tribunal de Instancia), l’ancien tribunal des violences faites aux femmes. Dans le ressort judiciaire d’Alicante, elle siège Avenida Aguilera, 53 (03007 Alicante), selon le portail électronique de la Generalitat Valenciana. Les appels contre ses décisions sont tranchés par l’Audiencia Provincial d’Alicante. Si l’affaire est déjà au stade du procès ou de l’exécution, l’écrit est présenté devant la Section pénale (Sección de lo Penal) qui en est chargée.

Au cabinet, nous préparons la demande avec les pièces qui l’appuient et nous vous accompagnons à l’audience si le juge en convoque une. Si vous êtes la victime, nous vous expliquons au préalable les conséquences d’une demande de levée pour que vous décidiez en connaissance de cause. Celeste Pérez Bleda, inscrite au barreau d’Alicante (ICALI) sous le n° 7301, exerce depuis plus de 20 ans en droit pénal.

Questions fréquentes

La victime peut-elle lever l’ordonnance d’éloignement ?

Pas d’elle-même. Elle peut demander au tribunal de la lever s’il s’agit d’une mesure provisoire, en exposant ses raisons par écrit ou lors d’une audience. Le juge entend le procureur, évalue le risque et décide ; il n’est pas obligé d’accepter. Si l’ordonnance est une peine prononcée par un jugement définitif, la volonté de la victime ne suffit pas pour la rendre sans effet.

Combien de temps met le juge pour lever une ordonnance d’éloignement ?

La loi ne fixe pas de délai précis pour statuer sur une demande de levée d’une mesure provisoire ; cela dépend du tribunal et de la convocation éventuelle d’une audience ou de la demande de rapports. Il existe en revanche des délais pour contester la décision qui l’a ordonnée : trois jours pour le recours en réformation et cinq pour l’appel dans la procédure abrégée.

Peut-on lever une ordonnance d’éloignement avant le procès ?

Oui, s’il s’agit d’une mesure provisoire et que le juge estime qu’elle n’est plus nécessaire. La victime ou la personne mise en cause peuvent le demander, et la décision qui l’a ordonnée peut aussi faire l’objet d’un recours. Tant qu’aucune décision ne l’a rendue sans effet, elle reste en vigueur et doit être respectée, même si les deux parties sont d’accord pour se voir.

Peut-on réduire la distance imposée par l’ordonnance d’éloignement ?

Pour les mesures provisoires, oui, on peut le demander. L’article 544 bis LECrim permet d’adapter l’interdiction et impose de tenir compte de la situation professionnelle, familiale et de santé de la personne mise en cause. Par exemple, si le lieu de travail se trouve dans la zone d’exclusion. Le juge décide en mettant toujours en balance la protection de la victime.

Que se passe-t-il si nous revivons ensemble alors que l’ordonnance est en vigueur ?

La personne visée par l’interdiction commet un délit de violation, puni d’une peine de prison de six mois à un an, même si la victime est d’accord. Le Tribunal suprême (Tribunal Supremo) considère depuis 2008 que le consentement de la femme n’exclut pas le délit. Si vous souhaitez reprendre la vie commune, la bonne démarche est de demander d’abord au tribunal de lever la mesure.

Si vous avez besoin qu’une ordonnance d’éloignement soit modifiée, levée ou maintenue, nous vous aidons à évaluer si c’est le bon moment et comment le demander. Vous trouverez plus d’informations sur les ordonnances d’éloignement en matière de violence de genre et sur la violation de l’ordonnance, ou vous pouvez nous écrire sur WhatsApp au 607 449 491, 24 heures sur 24. Notre équipe vous répond en français.